清平乐

俞国宝 · 宋代

数声乌鹊。
院宇寒萧索。
杨柳梢头秋过却。
无叶可供风落。
可人犹有芙蕖。
向人泠澹妆梳。
云外征鸿过尽，夕阳依旧平芜。

译文

收起
几声乌鹊的啼鸣传到耳畔。
庭院之中一派清寒，满是萧索。
杨柳梢头，秋天已经悄然逝去。
已经没有残叶可供秋风吹落。
让人欣喜的还有池中的荷花。
它对着人展露出清冷淡雅的妆容。
云层之外远行的鸿雁已经飞尽，
夕阳依旧照着辽阔空旷的平野。

注释

收起
  • 乌鹊即乌鸦，古典诗词中常用来烘托秋日萧索氛围。
  • 院宇指院落、庭院。
  • 过却过去，完结，指秋天已经逝去。
  • 可人让人喜爱，称人心意。
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 泠澹同“冷淡”，这里形容荷花清冷静雅的姿态。
  • 征鸿远行的鸿雁，古典诗词中常寄寓漂泊、怀远的意蕴。
  • 平芜草木丛生的平旷旷野。

赏析

展开
这首词采用层层递进的笔法勾勒秋景，营造出淡远苍茫的艺术意境。开篇先闻声点题，再写院落萧索，点明深秋时令，杨柳叶落已尽，写尽深秋时节的枯索氛围。

随后笔锋一转，将视角投向池中的荷花，以拟人的手法将荷花比作澹妆女子，在一片枯寂之中透出一份清冷雅致，暗合词人闲淡冲和的襟怀。末尾两句宕开笔墨，从小小的庭院拓展到云天旷野，征鸿过尽，夕阳依旧斜照平芜，收束全词，留下绵长悠远的情韵，含蓄透出一丝对时光流逝的淡淡怅惘，含而不露，余味无穷。

创作背景

展开
俞国宝是南宋前期词人，宋孝宗淳熙年间曾为太学生，这首词是他秋日闲居，观赏庭院秋景时写下的即景之作。

俞国宝的词作多取材于日常闲居景致，风格清丽淡远，这首是其写景小令的代表性作品。