送玄岩上人归西蜀

玉垒山中寺,幽深胜概多。
药成彭祖捣,顶受七轮摩。
去腊催今夏,流光等逝波。
会当依粪扫,五岳遍头陀。

译文

收起展开
西蜀玉垒山深处的古寺,景致幽深,绝胜风光数不胜数。
你炼成的丹药传为长寿仙人彭祖捣制,头顶受过佛门七轮仪轨的摩顶受戒。
去年腊月匆匆逝去转眼到了今夏,流逝的时光如同奔涌不回的浪波。
我日后也定会持守粪扫清规,做遍历五岳的云游苦行头陀。

注释

收起展开
  • 玄岩上人上人是对佛门高僧的尊称,玄岩是这位僧人的法号。
  • 西蜀即今四川中西部区域,古为蜀地,因地处中原以西故称西蜀。
  • 玉垒山位于今四川都江堰一带,山势幽深,自古多隐修的古刹名寺。
  • 彭祖中国古代传说中的长寿仙人,相传活了八百余岁,擅长炼制养生丹药。
  • 七轮摩佛教术语,指高僧为信徒摩顶受戒的七种正式仪轨,代指玄岩上人受过佛门具足戒。
  • 粪扫即粪扫衣,是头陀行者用废弃碎布缝缀的粗劣僧衣,这里代指佛门清苦的修行戒律。
  • 头陀佛教称谓,指行脚乞食、云游四方的苦行僧人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛送别僧道题材作品的特色,没有寻常送别诗的离愁别绪,反而满是对修行生活的向往与赞许。

开篇先从玄岩上人归去的西蜀玉垒山落笔,点出山中古寺幽深多胜的特质,为全诗铺垫出清寂出尘的基调。中间两联连用佛道典故,既呼应了蜀地多仙迹的地域特点,也精准烘托出玄岩上人道行高深的形象,暗合时光飞逝、应当精进修行的禅理。末联直抒胸臆,直接表达了诗人对云游五岳、清苦修行的向往,足见贾岛多年浸淫佛禅的思想底色,全诗用字清瘦凝练,完全符合贾岛一贯的苦吟风格,无多余浮辞,意蕴沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛中晚年旅居长安时期的送别之作,收录于《全唐诗》贾岛诗卷中。

贾岛早年曾出家为僧,法名无本,一生与佛门弟子交游极广,对僧人的修行生活十分熟悉。玄岩上人是来自西蜀的高僧,云游中原多年后决意返回故乡玉垒山的古寺修行,贾岛便写下这首赠别诗为他送行。