寄宋州田中丞

古郡近南徐,关河万里余。
相思深夜后,未荅去秋书。
自别知音少,难忘识面初。
旧山期已久,门掩数畦蔬。

译文

收起展开
古老的宋州郡城邻近南徐故地,关隘山河相隔足有万里之遥。
我在夜深人静之时涌起深切思念,至今还没有回复你去年秋天寄来的书信。
自从和你分别之后我遇到的知音日渐稀少,始终难以忘怀我们初次相见的场景。
我归隐故乡旧居的期许已经酝酿很久,闲门紧闭,屋前还种着几畦自种的蔬菜。

注释

收起展开
  • 宋州唐代州名,治所在今河南省商丘市一带。
  • 中丞唐代御史中丞的省称,此处是对田姓友人官职的尊称。
  • 南徐古代州名,治所在今江苏省镇江市一带。
  • 未荅荅是“答”的异体字,指尚未回复。
  • 旧山代指诗人故乡的故居,此处引申为归隐的居所。
  • 畦田园中被田埂划分出的小块种植区域。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了贾岛一贯的清苦质朴的创作风格,没有堆砌华丽辞藻,以层层递进的叙事铺陈怀人心绪,情感真挚自然。

首联先从空间距离落笔,点明二人相隔万里的处境,为后续的相思之情铺垫了沉厚的背景。颔联选取深夜怀人、迟未复信的生活化细节,将平日疏于问候的淡淡愧疚与深藏的深切思念融为一体,毫无刻意造作之感。颈联进一步深化情感,将友人定位为世间难得的知音,凸显二人交谊的深厚分量。尾联收束到自身的归隐期许,既向友人吐露了自己厌倦漂泊的人生志向,也暗含邀约友人同归田园的隐微心意,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百七十二,是贾岛中年漫游时期创作的寄赠友人之作。

贾岛一生仕途困顿,长期辗转各地漂泊交游,诗题中的田中丞是他的至交好友,当时在宋州担任御史中丞一职,二人分别多年音信往来,贾岛在客居的寂寥心境中写下这首诗寄赠友人,倾诉久藏的思念与归隐田园的人生志向。