贺新郎

汪 · 宋代

夜对灯花语。
且随宜、果盘草草，两三杯数。
翠玉环中园五亩，自唱山歌自舞。
况今夜、尊前无暑。
何用食前须方丈，更后车、何用婵娟女。
这闲福，自心许。
蓼花芦叶纷江渚。
有沙边、寒蛩吟透，梧桐秋雨。
羡甚满堂金玉富，未可学人渔取。
怕天也、未曾相与。
豹遁蛟藏泉可濯，有鬼神、呵护盘之阻。
鲜可食，脍银缕。

译文

收起

今夜对着灯花闲话生涯。
姑且随意安排，草草摆上果盘，只喝两三杯淡酒。
苍翠竹木环绕着五亩田园，我自唱山歌自翩然起舞。
更何况今天夜里，酒樽边全无炎暑燥热。
哪里需要吃饭时摆出方丈阔的奢华食案，出行后车哪里需要美貌的侍妾侍从。
这种清闲的福分，本就是我自己心中甘愿追求的。
江洲边蓼花芦叶纷纷扬扬。
沙洲边上，寒秋蟋蟀的鸣声传遍，梧桐叶零落在秋雨里。
我哪里羡慕旁人满堂金玉的富贵，绝不肯学世人钻营追逐名利。
这种非分的富贵，恐怕上天也不会轻易授予。
像豹子隐遁蛟龙深藏，清泉可以洗濯我衣尘，自有鬼神守护着这片清净，阻拦俗人来扰。
新鲜的食材正好食用，切出银线一般细的鲜鱼脍。

注释

收起

随宜随意，就近安排，不拘于排场礼节。
草草简单草率，这里指果盘准备简单，不备丰盛奢华的筵席。
方丈古语“食前方丈”，指吃饭时面前一丈见方的地方都摆满食物，形容饮食极其奢华。
婵娟女美貌的女子，这里指贵族出行时随身侍奉的姬妾侍女。
江渚江中的小块沙洲。
寒蛩深秋的蟋蟀。
渔取像捕鱼一样谋取，指用钻营巧取的方式获得名利富贵。
脍银缕把鲜鱼肉切得像银线一样细，做成鲜美的鱼脍。

赏析

展开

这首隐逸词脉络清晰，情感率真，鲜明展现了南宋隐士的人格追求，艺术上朴素自然，极具感染力。

上片从日常夜饮写起，开篇“夜对灯花语”一句，就勾勒出静谧安闲的隐居氛围，不事雕琢却境界全出。随后层层铺展，点出隐居生活虽简单朴素，却自有“自唱山歌自舞”的悠然乐趣。作者连用两个反问，直接否定了世俗追求的奢华饮食、美色侍从，以“这闲福，自心许”六个字斩钉截铁点明自己的人生选择，态度鲜明，毫不含糊。

下片宕开写景，以“蓼花芦叶”“寒蛩秋雨”勾勒出江洲清秋的素净景致，清冷高洁的景物正好衬托出作者不与世俗同流的品格。随后进一步引申，否定了世人对金玉富贵的钻营追逐，点明非分富贵难求，而隐居山水之间，自有天然清净之乐。全词以世俗荣华和隐逸闲福做对比，语言质朴如话，却把安贫乐道、不慕荣利的隐士情怀抒发得十分动人，读来只觉作者人格磊落，境界高远。

创作背景

展开

汪莘是南宋中期著名隐士，他早年心怀报国之志，曾三次上书朝廷陈述政见，未获统治者采纳，因此绝意仕途，隐居于黄山篁墩，自号“方壶居士”，以吟咏山水抒发情志为乐。

这首《贺新郎》就是他隐居期间创作的作品，用以展现自己的隐居生活状态，抒发不慕荣利、安于清贫的人生志趣。