祝英台近

惜多才，怜薄命，无计可留汝。
揉碎花笺，忍写断肠句。
道傍杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。
如何诉。
便教缘尽今生，此身已轻许。
捉月盟言，不是梦中语。
后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。

译文

收起

我叹惜你才华盖世，可怜我自己命薄，没有办法把你留住。
我揉碎了题诗的花笺，怎么忍心写下这断人肝肠的词句。
路边的杨柳枝条轻柔摇曳，千万缕柔条，也抵不住我心中一分沉重愁绪。
这满腔悲痛要向谁倾诉。
就算你我今生缘分已经耗尽，我这身子早已许给了你。
当年我们许下捉月般的爱情盟誓，绝不是梦里的虚言妄语。
以后你如果故地重游，倘若还不曾忘记我，就拿一杯酒，浇在我的坟头土上。

注释

收起

多才指戴复古才华出众，是女子对丈夫的赞美。
怜薄命女子自叹命运不好。
花笺印有花纹的精美信纸，古人用来题诗写信。
忍写忍心写下，实际是不忍写的反语，凸显极度悲伤。
道傍同“道旁”，道路边。
依依柳条轻柔摇曳的样子，古人折柳赠别，此处暗合离别场景。
捉月盟言指二人当初许下的爱情盟誓，以捉月喻誓言诚挚赤诚。
奴古代女子对自己的谦称。

赏析

展开

这首词是一曲以血泪写就的痴情绝唱，全词不假雕饰，情感真挚深沉，千载之下读来依然令人动容。

开篇三句直入主题，没有铺垫，一句“无计可留汝”道尽了女子面对缘分终结的无力与绝望，“揉碎花笺”一句细节传神，将她欲写诀别语又肝肠寸断、难以落笔的情态刻画得入木三分。接着借杨柳写愁，千丝万缕的柔条都抵不上一分愁绪，用衬托和夸张将愁思推向顶峰，“丝”谐音“思”，暗合相思离别的双关意，含蓄巧妙。

下片直抒胸臆，女子没有对丈夫的怨恨，只重申自己对爱情的忠贞：身已许君，盟言不变。最后一句嘱托爱人将来重来，为自己坟头浇一杯酒，将生死难忘的痴情写到极致，语尽而情不尽，成为中国文学史上最动人的诀别之作。

创作背景

展开

这首词是南宋戴复古妻子的绝笔之作，记载于元人陶宗仪《辍耕录》。

戴复古早年漫游未仕，途经江西武宁时，当地富绅喜爱他的才华，将女儿嫁给他。居住数年后，戴复古坦言家中已有原配，要辞归故里。女子得知后悲痛欲绝，却并未纠缠，反而将自己全部妆奁赠予戴复古，写下这首词诀别后投水而死。