译文

收起展开
从前就听闻诸侯间传为美谈,商议为被囚禁的郑康成解除身上的枷锁。
您的恩德就像池中生发的千根莲藕绵延深厚,救人于危难的义举如同烈火中开出的奇花世间罕有。

注释

收起展开
  • 使君汉代之后对州郡最高行政长官(刺史、太守)的常用尊称。
  • 康成公即东汉著名经学大师郑玄,字康成,后世尊称为康成公,曾受党锢之祸牵连被囚禁十余年。
  • 脱枷脱去身上的枷锁,指解除囚禁状态,恢复人身自由。
  • 火中花即火中生莲花,原是佛教典故,指代极其稀有、几乎不可能发生的奇事,此处用来比喻救人于水火的义举超凡罕见。

赏析

收起展开
这首五言短章篇幅极小,却用典贴切、比喻新奇,完全没有普通投赠诗的谀美俗套。

开篇两句暗用郑玄的历史典故,直接将乐使君的义行和千年前释放一代大儒的美谈相勾连,不用多余铺垫就点明了此事的厚重分量。后两句连用两个生活化的意象做比,前一句以池底盘绕的千根莲藕喻指恩德广布、根基深厚,后一句以火中开花的奇景喻指义举的超凡罕有,质朴灵动之间,把对乐使君的钦佩之情表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛创作的投赠类作品,用来称颂乐姓地方长官解救贤士的义行。

东汉大儒郑玄字康成,曾受党锢之祸牵连被囚禁多年,是古代贤士蒙冤遭拘的典型代表。贾岛所处的中唐时期,这位乐姓使君作为地方长官,出手营救了一位无辜被囚的贤士,时人将此事类比为当年解救郑玄的历史美谈,贾岛便写下这首短诗表达钦敬之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: