贺新郎·饯郑亨之

解组轻千里。
趁朝来、风高气爽,波平如砥。
试问馀恩深几许,江阔秋清无底。
看两径、棠阴舞翠。
明月归艎轻似叶,只梅花、香里诗千纸。
端不愧,西江水。
谪仙才气兰亭字。
更清姿雅度,修竹长松标致。
官职几人曾此过,萱草春风谁似。
任彩服、蹁跹娱戏。
去此云霄真一握,算令公、勋业浑馀事。
中书考,从今始。

译文

收起展开
你卸下官印辞去官职,不远千里踏上归程。
恰逢清晨时分天高气爽,江面平静得如同磨刀石一般。
试问你在任时留下的恩泽有多深厚,就像这秋日开阔的江水清澄得深不见底。
看两旁道路的棠树绿荫下,翠色枝叶随风舞动。
明月照着归船轻得像一片树叶,你只在满船梅花香气里写下千首诗作。
你的品格操守,完全无愧于滋养万物的西江水。
你有着李白一般的超凡才气,还有王羲之《兰亭序》那样精妙的书法造诣。
更兼有清逸的姿容、高雅的气度,如同修竹长松一般超凡脱俗的风度。
历任的官员里有几人能像你这样留下清名,又有谁能像你这般拥有如春风拂过萱草一般的和乐天伦?
尽可以穿着彩衣在父母身边嬉戏承欢,享受天伦之乐。
从此去往高位仕途通达易如反掌,就算是像前代名臣那样的盖世功业,也不过是随手可成的小事。
如同古贤主持考绩、建立不朽功业的生涯,就从今日正式开启。

注释

收起展开
  • 解组组指古代官员的印绶,解下印绶,即辞去官职。
  • 波平如砥砥指质地细腻的磨刀石,形容水面极为平静。
  • 归艎艎是船的别称,归艎即归乡的船只。
  • 谪仙原指唐代诗人李白,后世用来代指才气超凡脱俗的人。
  • 兰亭字指王羲之的书法名作《兰亭序》,这里用来赞誉友人书法精妙。
  • 彩服用春秋时期老莱子彩衣娱亲的典故,指身穿彩衣嬉戏,侍奉父母尽孝。
  • 中书考典出《新唐书·郭子仪传》,郭子仪任中书令时先后主持二十四次官员考绩,后世以此代指身居要职、功业卓著。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统送别词常见的离愁悲苦窠臼,整体风格清壮雅正,充满了对友人的由衷褒扬与美好期许。上片从饯行的江景落笔,以江阔秋清、棠阴舞翠的开阔景致,侧面烘托友人在任时留下的深厚恩泽与清誉,没有一句直白的夸赞,却把友人的仁政爱民形象烘托得十分鲜明。

下片连用多个高士意象,将友人的才气、品格、风度层层铺展,最后以郭子仪的典故作结,把对友人的期许推向顶峰,既体现了南宋中后期士大夫阶层重品格、轻俗利的交游风尚,也尽显徐鹿卿本人清正刚直的创作底色,是宋代酬赠词中不可多得的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋后期,是徐鹿卿为友人郑亨之创作的饯行赠别作品。当时郑亨之在地方县令任上政绩卓著,任满之后解去印绶准备归乡省亲,徐鹿卿邀约一众友人在江边设宴为他送行,即景生情写下这首词作。

徐鹿卿本人是南宋著名的清正名臣,一生为官刚直不阿、体恤民力,时人尊称其为“南州先生”,他与友人交游也多以品格功业相期许,极少有世俗的应酬浮辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: