送刘知新往襄阳

此别诚堪恨,荆襄是旧游。
眼光悬欲落,心绪乱难收。
花木三层寺,烟波五相楼。
因君两地去,长使梦悠悠。

译文

收起展开
这次分别实在令人怅憾,襄阳一带是我曾经游历过的旧地。
目送友人几乎要落下泪来,纷乱的思绪怎么也难以收束。
你将去寻访花木掩映的三层古寺,烟波笼罩的五相高楼。
如今你我将分隔两地,此后我定然会常常在梦中魂牵梦绕。

注释

收起展开
  • 荆襄指荆州和襄阳一带,即今天湖北襄阳周边区域,唐代时属于山南东道,是人文荟萃的名胜之地。
  • 眼光这里指送别时目送友人远去的目光。
  • 五相楼襄阳当地的名楼,相传因唐代曾有五位宰相在此居住或登临而得名。
  • 悠悠形容思绪连绵不断、悠远无尽的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言送别诗的炼字特色,情感沉挚质朴,没有刻意的夸饰,完全从真情实感落笔。

首联直接点出送别之怅恨,同时交代襄阳是自己旧游之地,为后面的虚实对照埋下伏笔。颔联纯用白描写当下送别的情态,目光悬垂似将落泪,心绪纷乱难平,将不舍之情写得极具画面感。颈联宕开一笔,想象友人抵达襄阳后可以游览的两处名胜,花木掩映的古寺、烟波浮动的高楼,既是对旧游之地的怀念,也暗含对友人此行的美好祝愿。尾联收束到别后的思念,说你我分隔两地之后,自己的梦魂将常常追随友人去往襄阳,余味悠长,把送别后的牵挂之情写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛创作于中唐时期的送别寄怀之作。

贾岛一生交游广泛,留存有大量赠别友人的诗作,襄阳是当时荆楚一带的名胜荟萃之地,贾岛本人早年曾游历过当地,此番友人刘知新启程前往襄阳,诗人送别之际百感交集,于是写下这首诗作赠别。