水调歌头

李刘 · 宋代

端正九秋月，今夜始生明。
扬辉毓秀，飘然海上跨长鲸。
认得灵均初度，直用望舒为御，重耀紫枢庭。
何事乘槎使，尚借执珪卿。
合东西，瞻使节，镜中行。
腾腾渐渐，绕枝乌鹊不须惊。
太白擒胡了未，即墨降城安否，玉斧仗修成。
圆却山河影，捣药兔长生。

译文

收起
方正澄澈九月的秋月，今夜才刚刚透出满轮光明。
散发光华孕育灵秀，飘然好似跨过大海乘着长鲸。
知道这是诞辰佳日，便让月神望舒驾车引路，重新照亮中枢官署的门庭。
为何乘槎赴任的使者，还要借重身居高位的名卿？
举目眺望东西方向的使节旌旗，行人好似在明镜之中穿行。
月影缓缓移动，绕树的乌鹊也不必惊飞不定。
太白擒胡功业可成？即墨收复降城可还安稳？月中玉斧早已把月轮修得完整。
愿山河影子都圆满，月中捣药的玉兔得享长生。

注释

收起
  • 灵均战国屈原的字，屈原生于寅年寅日，后人常以灵均代指诞辰。
  • 初度原指初生之时，后引申为生日。
  • 望舒古代神话中为月亮驾车的神，后世常用来代指月亮。
  • 紫枢庭紫枢代指朝廷中枢军政机构，此处指高级官员的官署庭院。
  • 乘槎古代神话中乘木筏至天河的典故，此处用来代指宦游赴任、出使。
  • 执珪卿珪是古代高官的礼器，执珪卿指身居高位的受封官员。
  • 玉斧古代神话传说月亮由玉斧修凿而成，此处暗喻圆满修整之意。
  • 捣药兔古代传说月中有玉兔捣长生仙药，此处用来祝寿，寓意长生安康。

赏析

展开
这首词的艺术特色是通篇扣住中秋明月意象写祝寿，将写景、用典、寄意完美融合，跳出了一般寿词的俗套。

开篇点出“九秋生明”的中秋背景，起笔开阔，接着以海上跨长鲸的比喻写月亮初升的壮阔气势，自然引出望舒、灵均的典故，不露痕迹地点出诞辰主题。下片转写月下游观的意境，“绕枝乌鹊不须惊”化用曹操诗句，贴合月影移动的情景，又暗喻人心安定。末尾连用太白、即墨、玉斧、玉兔的典故，既表达了对友人功业的期许，又收束到圆满长寿的祝寿寓意，用典贴切自然，意境疏朗开阔，将写景与抒情祝寿浑然一体，读来清爽雅致，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李刘创作的中秋祝寿词，属于宋代寿词的代表性作品。

李刘是南宋宁宗、理宗时期官员，擅长骈文，工于词作，这首词借中秋明月的意象，为庆贺对象诞辰而作，将时节之景与祝寿之意自然融合，在宋代寿词中别具一格。

名句摘录

收起

端正九秋月，今夜始生明。

扬辉毓秀，飘然海上跨长鲸。