鹧鸪天

李刘 · 宋代

恰则重阳信宿前。
菊潭先寿濮阳仙。
暂陪明月清风夜，共醉孤云落照边。
群玉府，紫微天。
看看东壁二星连。
月中斫桂吴夫子，定是长生不记年。

译文

收起

方才过了重阳节的两日前。
先在菊潭为濮阳仙翁祝寿。
暂且伴着明月清风的良夜，一同在孤云落照之侧沉醉。
身居群玉仙府，身近紫微中天。
眼看东壁处双星相连。
月宫中砍桂的吴先生，定然长生不老不记流年。

注释

收起

信宿指连宿两夜，也代指两三日的时间，此处指重阳节过后两三天。
菊潭古水名，相传此地菊水甘美，饮之可长寿，后常用以代指祝寿的场所。
群玉府古代指帝王收藏图书典籍的府库，此处代指朝廷文馆官署。
紫微天紫微本为天上星座名，古代以紫微喻帝王宫禁，此处代指朝廷中枢之地。
东壁二星东壁是二十八星宿之一，古人认为它主管天下文章，此处双星连暗喻文臣得运，将获荣宠升迁。
斫桂即砍伐桂树，借用神话吴刚月宫伐桂的典故，既点出受寿者吴氏的姓氏，又暗合长生的祝福。

赏析

展开

这是一首得体纯熟的祝寿应酬词，章法严密，用典贴切，全无俗套祝寿语的庸常油腻之感。

上阕开篇点出祝寿的时节，接着叙写宴饮雅集的场景，“暂陪明月清风夜，共醉孤云落照边”营造出清朗高旷的氛围，将祝寿雅事写得风神散朗，没有堆砌溢美之辞，格调清雅脱俗。

下阕转入对受寿者身份的点明与祝福，用星宿、仙宫典故贴合对方文臣身份，最后借吴刚伐桂的神话自然点出对方姓氏，收束长生祝福的题旨，巧妙自然不显痕迹，充分体现了李刘应酬类词作的娴熟技巧，可谓匠心中正，雅致得体。

创作背景

展开

李刘是南宋中期著名骈文家与词人，生平长于撰写应酬贺寿类文字，这首《鹧鸪天》是为身在朝廷为官的吴姓友人贺寿所作，创作于重阳节前夕。

词中“群玉府”“紫微天”均代指中枢文臣官署，可见受贺的吴氏是当时的朝中文臣，符合李刘应酬朝士的创作背景。