巴兴作

三年未省闻鸿叫,九月何曾见草枯。
寒暑气均思白社,星辰位正忆皇都。
苏卿持节终还汉,葛相行师自渡泸。
乡味朔山林果别,北归期挂海帆孤。

译文

收起展开
我漂泊此地整整三年,都不曾听到过鸿雁的鸣叫声,蜀地暖湿,时至九月也从来没见过草木枯黄。
这里寒暑气候均衡温和,不由得让我思念起旧日隐居的旧友群落,夜观星辰方位端正之时,我愈发怀念远在北方的帝都长安。
当年苏武持着汉节牧羊十九年,最终得以返还汉朝,诸葛丞相率军南征,亲自渡过泸水平定边乱。
我早已告别了北方故土的山林野味与鲜果,如今北归的日期未定,只能将归思寄托在远海那片孤零零的归帆之上。

注释

收起展开
  • 未省方言常用词,指未曾、从来没有经历过。
  • 白社本指东晋高僧慧远在庐山创立的白莲社,后世常用来代指隐士隐居的居所,也指代旧日友人聚居的旧地。
  • 苏卿持节指西汉苏武出使匈奴,被扣留十九年始终手持汉朝符节不肯投降,最终得以返回汉朝的典故,苏卿即苏武。
  • 葛相渡泸指三国时期蜀汉丞相诸葛亮南征孟获,亲自渡过泸水平定南中叛乱的典故,葛相即诸葛亮。
  • 朔山北方的山,此处代指诗人位于河北范阳的北方故乡。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛羁旅蜀地时的抒怀名作,整体风格清劲沉郁,将异乡的风土观感与思归的情志完全融为一体。

前两句先写巴地独有的气候特征,三年不闻鸿鸣、九月不见草枯的异于中原的风物,恰恰反衬出诗人身处异乡的强烈疏离感,为后文的思归情绪做足了铺垫。中间两联化用典故,以苏武、诸葛亮的典故自勉,既可见诗人身处困顿仍不失守节的品格,也暗含了对北归长安、重返故土的强烈期盼。末句以孤悬的海帆收束,将抽象的归思具象化为孤帆的意象,余味悠长,把漂泊无依的羁旅之悲写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年寓居蜀地巴兴县时所作。

贾岛一生多次应试落第,曾在蜀中漂泊多年,远离中原故土与长安朝堂,长期的异乡羁旅生涯让他生出强烈的思归之情,这首诗便是他彼时客居蜀地心境的真实写照。