译文

收起展开
仿佛还能在和煦春风里听到阮籍当年长啸的余韵,我穿行在荆棘丛生的荒径边寻访先贤旧日的踪迹。
此地地域与苏门山相连,山势绵延或近或远,荒废的啸台高高耸立,几乎要触碰到远处的峰顶。

注释

收起展开
  • 啸台相传为魏晋名士阮籍长啸的遗迹,位于今河南辉县境内。
  • 长啸古代名士抒发情志的一种方式,撮口发出悠长清越的声音,常用来表达旷放不羁的情怀。
  • 苏门山又名苏岭,位于今河南辉县,魏晋时期名士孙登、阮籍都曾在此隐居。
  • 突兀高耸特出的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以清瘦简劲的典型贾氏诗风,将怀古的幽思与眼前的实景融为一体。开篇不从实处落笔,先以想象化的听觉描写,将千年前的名士风流拉到当下春风之中,空灵而有余味。

后两句收归实景,将荒台的孤高姿态与连绵的苏门山高峰相接,暗喻阮籍傲岸不羁的精神并未随时间消逝,早已和这片山川融为一体,全诗无一句直抒追慕之情,而追慕高古的意绪早已溢于言外。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛漫游河南辉县一带时所作。阮籍啸台是魏晋名士阮籍隐居时抒发胸臆、长啸抒怀的遗迹,位于苏门山附近。

中唐时期追慕魏晋名士遗风的文人不在少数,贾岛生性清寂好古,途经这处荒古遗迹时,触景生情写下这首咏怀古迹的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: