送陕府王建司马

司马虽然听晓钟,尚犹高枕恣疏慵。
请诗僧过三门水,卖药人归五老峰。
移舫绿阴深处息,登楼凉夜此时逢。
杜陵惆怅临相饯,未寝月前多屐踪。

译文

收起展开
你身为陕府司马即便早已听到清晨的钟声,仍靠着高枕肆意享受闲散慵懒的时光。
你曾邀约诗僧一同渡过三门峡的流水,也像归隐的卖药人一般向往归向五老峰。
你移动游船到浓密的绿荫深处歇息,又在清凉的夜里登上高楼与友人相逢。
我在杜陵满怀惆怅前来为你饯行,还未入眠的月下已经印满了我往来送别的足迹。

注释

收起展开
  • 司马唐代州郡的佐官,多用来安置闲散官员,事务清闲。
  • 恣疏慵肆意安享闲散疏懒的状态,不被俗务牵绊。
  • 三门水即黄河三门峡水域,是长安去往陕府的必经水路。
  • 五老峰庐山的标志性峰峦,后世常用来代指归隐的名山胜地。
  • 移舫移动游船,舫是古代对装饰雅致的游船的美称。
  • 杜陵位于长安东南郊,是贾岛长期寓居的处所。
  • 屐踪木屐踩踏出的足迹,代指行人往来的脚印。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作凄苦伤感的俗套,开篇先从王建的性格特质落笔,寥寥数语就描摹出他淡泊名利、不慕俗务的名士风度,人物形象鲜活生动。

中间两联想象友人赴任途中的行止,将渡水寻僧、望山思隐、移舫憩息、登楼会友等清雅雅事串联起来,既暗含了对王建超脱志趣的赞许,也冲淡了送别场景的沉重感。末尾两句收束回当下饯别的实景,以月下往来不绝的屐踪,将诗人不舍友人远去的惆怅之情具象化,语淡而情深,典型体现了贾岛诗作清奇质朴的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,是贾岛为友人王建赴任陕府司马所作的送别诗。

贾岛与王建为多年诗友,二人出身相近、诗风相投,常有诗文往来切磋。当时王建结束长安的闲居生涯,赴陕州出任司马一职,寓居在长安杜陵的贾岛专程为他设宴饯行,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: