上谷旅夜

世难那堪恨旅游,龙钟更是对穷秋。
故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁。
月到寒窗空皓皛,风翻落叶更飕飗。
此心不向常人说,倚识平津万户侯。

译文

收起展开
世道动荡多难哪里还能承受羁旅漂泊的怅恨,衰老迟暮的我偏偏又面对着这萧瑟的深秋。
故乡远在千里之外,思归不得不由得流下数行清泪,邻家传来一声捣衣的杵声,整夜里都萦绕着愁绪。
月光照到清冷的窗棂上,只余下一片空明皎洁,秋风卷动翻飞的落叶,声响更显得凄清凛冽。
这份沉郁的心事我不愿向寻常人诉说,只盼着能依托赏识我的平津侯那样的权贵。

注释

收起展开
  • 世难指世道动乱,时局艰难。
  • 龙钟形容人年老体衰、行动迟滞的样子。
  • 穷秋晚秋,深秋,指秋末时节。
  • 邻杵邻居家传来的捣衣声,杵是捣衣用的木棒。
  • 皓皛明亮皎洁的样子,多用来形容月光的澄澈。
  • 飕飗形容寒风凛冽的声响,也代指寒风。
  • 平津万户侯用汉代公孙弘受封平津侯的典故,代指能够赏识举荐贤才的权贵。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛羁旅诗的代表性作品,通篇以层层递进的手法铺陈旅夜愁思,情感沉挚厚重,全无浮泛之语。

开篇便将乱世的大背景与个人衰老漂泊的身世结合,起笔就将悲怆的氛围拉满,后续以千里故乡之泪、邻杵终夜之愁,将空间的遥远与时间的绵长融为一体,把羁旅之苦写得入木三分。

颈联专写旅夜所见所闻之景,寒窗明月、落叶秋风,视听结合,以清冷之景衬孤苦之情,用字瘦硬清寒,完全契合贾岛一贯的“苦吟”风格。收尾两句宕开一笔,将寻常的思乡之愁延伸到怀才不遇、渴求知遇的深层幽愤,让全诗的情感格局得到进一步升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾岛漫游幽燕地区期间,上谷即唐代上谷郡,治所位于今河北易县一带。

贾岛一生长期沉沦下僚,为了谋求生计与仕进机会,曾多次辗转北方边地漫游,秋夜旅居异乡之时,触景生情,将乱世漂泊的身世之感与怀才不遇的幽愤尽数写入诗中。