送胡道士

短褐身披满渍苔,灵溪深处观门开。
却从城里移琴去,许到山中寄药来。
临水古坛秋醮罢,宿杉幽鸟夜飞回。
丹梯愿逐真人上,日夕归心白发催。

译文

收起展开
身上披着粗麻短衣,处处沾满苔痕水渍,去往灵溪的幽深之处,道观的门正为你敞开。
此番你从城中迁出,携着琴书归隐,还许诺日后到山中居住,会寄来服食的仙药。
临近溪水的古老坛场,秋季的斋醮仪式刚刚完毕,栖宿在杉树上的幽闲山鸟,到了夜晚便结伴飞回。
我愿沿着寻仙的丹梯追随得道真人同往,可日夜涌动的归隐之心,却被满头白发频频催迫。

注释

收起展开
  • 短褐古代平民所穿的粗麻制成的短衣,这里指代道士朴素不事雕琢的衣着。
  • 渍苔沾染的苔痕水渍,形容道士长期云游山野、不拘俗礼的状态。
  • 灵溪对道士居所附近溪流的美称,常用来代指隐逸求仙的世外胜境。
  • 醮道教的传统祭祀仪式,通常设坛向神灵祈福,这里指秋季举办的斋醮科仪。
  • 丹梯传说中攀登仙境的梯级,后世常用来代指入山求道的路径。
  • 真人道教对得道成仙者的尊称,这里是对胡道士的敬称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛清奇幽僻的一贯诗风,全篇没有俗套送别诗的执手伤怀,反而以大量笔墨描摹胡道士入山之后的隐逸生活场景,清冷幽寂的意境完全契合方外之人的身份特质。

诗的前三联全从友人的行迹落笔,从衣着写到去往的道观,再写到移琴寄药的约定、秋醮之后山鸟飞回的画面,处处清寂脱俗,将道士飘然出尘的形象刻画得跃然纸上。末两句笔锋一转收归自身,直白吐露想要追随友人求仙归隐的心愿,却又以白发催归心的现实困境收束,将自身久在尘网、不得自由的怅惘情绪表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛赠别方外友人的代表性作品,创作于中唐元和年间前后。贾岛一生屡试不第,长期与僧道隐逸之人交游,对出世隐居的生活抱有强烈向往。

当时胡姓道士决意辞别城市,入山寻访修道胜境,贾岛为他送行,便写下了这首全无世俗离愁、满是隐逸意趣的送别诗作。