更漏子

玉箫闲,清韵咽。
人倚画阑愁绝。
云恼月,月羞云。
半溪梅影昏。
恨春风,萧散后。
夜夜数残更漏。
情悄悄,思依依。
天寒一雁飞。

译文

收起展开
玉箫闲置在旁,往日清越的曲调仿佛都浸着悲咽。
我独自斜倚彩绘栏杆,愁绪郁结到了极点。
云气撩扰着月色,月色掩映着柔云。
溪边大片梅花的影子,浸在朦胧的夜色里昏蒙不清。
可恨那春风,在吹遍繁花之后便萧索地消隐而去。
我每个长夜都辗转难眠,一遍遍数着将尽的更漏刻度。
情思幽寂绵邈,思念缱绻难舍。
霜天寒色之中,一只离雁正独自振翅飞向远方。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,因多咏写长夜情事、涉及更漏计时意象而得名,正体为双调四十六字,前后段各六句,押两仄韵两平韵。
  • 玉箫以玉装饰的箫,是古代常见的吹奏乐器,此处闲置的玉箫暗衬人无心吹奏的落寞状态。
  • 画阑彩绘装饰的栏杆,“阑”通“栏”。
  • 萧散萧索散去,这里指春风消逝、春景阑珊。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏,此处代指夜晚的时间。

赏析

收起展开
这首词通篇以景衬情,将抽象的愁绪层层铺展,没有直白的情绪呼号,全凭意象的堆叠传递幽约深婉的情思。开篇以闲置的玉箫起笔,先声夺人,瞬间就把清冷孤寂的氛围拉满,随后点出人倚画阑的形象,直接锚定了愁的主体,人与周遭景致瞬间交融。

中间“云恼月,月羞云”二句用拟人的手法写月夜云月掩映的朦胧景致,将无生命的景物赋予娇憨的情态,反而衬出词人独处无人相伴的孤寂,半溪梅影的昏蒙色调,更是把无形的愁绪晕染得无边无际。下片转入直抒胸臆,恨春风萧散暗喻美好时光的逝去,夜夜数更漏的细节,把词人长夜无眠、百无聊赖的状态刻画得入木三分。

末句以“天寒一雁飞”收束全篇,用典型的“以景结情”手法,寒天里独飞的离雁,既是词人自身羁旅漂泊的真实写照,也将无尽的思念与孤愁都托付给这只孤雁,不直接说破归思,却把余味留足,悠远绵长,令人神远。

创作背景

收起展开
高观国是南宋中后期著名词人,字宾王,号竹屋,与同时期词人史达祖交谊深厚,词作多以咏物、羁旅抒怀见长,风格清雅婉丽,被时人誉为“竹屋、梅溪(史达祖号)并称”。

这首《更漏子》是词人漫游江南时所作,彼时他羁旅异乡,恰逢春夜将尽,独处驿馆之中,满怀怀人思归的愁绪,便借“更漏子”这一本身就暗含长夜怀人属性的词牌,铺展幽约心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: