摊破浣溪沙

袅袅天风响佩环。
鹊桥有女夜乘鸾。
也恨别多相见少,似人间。
银浦无声云路渺,金风有信玉机闲。
生怕河梁分袂处,晓光寒。

译文

收起展开
浩荡的天风吹过,仙人身上的佩环发出清脆声响。
七夕之夜织女驾乘神鸾,渡过银河来赴相会之约。
他们也怨恨别离太多相聚太少,这份情愫原是和人间毫无二致。
银河寂静无声,云间的路途渺远难测,秋风如约而至,织女的玉饰织机早已闲置。
最让人不忍面对的是河边桥边分手的时刻,拂晓的晨光清寒逼人。

注释

收起展开
  • 佩环古代佩戴在身上的玉制饰品,行走时碰撞会发出清脆的声响。
  • 鹊桥神话传说中,每年七夕千万喜鹊会搭成跨河长桥,让隔在银河两岸的牛郎织女得以相会。
  • 乘鸾驾乘鸾鸟,鸾是传说中属于凤凰类别的神鸟,常为仙人所驾乘。
  • 银浦即银河,又称天河,是神话中分隔牛郎织女的浩瀚星河。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故而古人常称秋风为金风。
  • 玉机指织女的织机,以玉饰构件,故称玉机。
  • 河梁河上的桥梁,这里特指牛郎织女相会的鹊桥。
  • 分袂即离别,袂是衣袖,古人离别时常挥袖作别,因此称分袂。

赏析

收起展开
这首词最出彩的地方是构思的巧妙翻转,开篇先铺陈仙界七夕的清逸场景,天风环佩,神女乘鸾,全然是不食人间烟火的空灵仙界氛围,紧接着一句“也恨别多相见少,似人间”,陡然把仙界的情愫拉到和人间对等的位置,点出哪怕是超脱凡尘的神仙,也逃不过离别多于相聚的怅惘,瞬间拓宽了全词的情感格局。

下阕的写景极见清寂的功力,银浦无声,云路渺远,把银河的浩渺冷寂写得呼之欲出,“金风有信”呼应七夕准时而至的节令特点,“玉机闲”则暗指织女抛下织机赶赴相会,把神话传说的细节自然化入景中毫无生硬感。收尾落点在分别时刻的晓光寒意,以一个极富画面感的清冷场景收束全词,没有直白的情绪宣泄,却把仙凡共通的离别之悲渲染得余味悠长,全词意境清隽,用笔空灵,是宋代七夕词中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首是南宋词人高观国所作的七夕题材词作,收录于《全宋词》。高观国生活于南宋中期至后期,与词人史达祖交往甚密,以婉约工致的词风著称,多书写四时风物与幽微的闲愁情愫。

七夕是中国传统神话中牛郎织女一年一度相会的日子,历代以七夕为主题的词作数量繁多,高观国此词跳出了传统七夕词或写人间乞巧习俗、或一味渲染仙侣离愁的常见套路,以共情的视角打通了仙界与人间的情感边界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: