送刘侍御重使江西

时当苦热远行人,石壁飞泉溅马身。
又到钟陵知务大,还浮湓浦属秋新。
早程猿叫云深极,宿馆禽惊叶动频。
前者已闻廉使荐,兼言有画静边尘。

译文

收起展开
正是酷热难耐的时节,友人就要踏上远行的路途,山壁间飞泻的清泉不时溅到随行的马身上。
你此番再度抵达钟陵,便知此次出使的任务重大,行船浮游过湓浦之时,恰好正逢初秋新凉的时节。
清早赶路的时候,猿猴在深云缭绕的山际啼叫,夜晚留宿馆驿时,树叶频频摇动,惊起栖息的禽鸟。
此前我已经听闻廉使向朝廷举荐了你,还说你有安定地方、平息乱象的良策。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,负责巡察地方、弹劾吏治等事务。
  • 钟陵唐代县名,治所在今江西南昌,是当时江西地区的核心军政重镇。
  • 湓浦即湓水,今名龙开河,流经江西九江注入长江,是唐代从长江进入江西的重要水路通道。
  • 廉使唐代观察使的别称,负责巡察辖区吏治、监察地方官员,是唐代省级监察长官。
  • 静边尘指平息地方动乱,使辖区安定太平。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗多抒离愁别绪的俗套,开篇先从时节与旅途实景落笔,将苦热、飞泉、猿啼、叶动等意象串联起来,既写出了江西一带山行水路的独特风貌,也暗含对友人旅途劳顿的深切惦念。

全诗格局开阔,没有贾岛一贯的幽僻苦寒的诗风,后半部分由叙景转向寄寓期许,点明友人出使的重大意义,盛赞其理政才干,情感真挚厚重,是贾岛集中少见的格调刚健的赠别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年的送别诗作,大约创作于唐文宗大和年间。

当时朝廷为整顿中唐以后江西地区的吏治乱象、安抚地方百姓,特派曾任监察御史的刘姓官员二度出使江西,贾岛与这位刘侍御素有交谊,既惦念他长途跋涉的辛苦,也期许他能顺利完成朝廷交付的重任,于是写下这首赠别之作。