酬慈恩寺文郁上人

袈裟影入禁池清,犹忆乡山近赤城。
篱落罅间寒蟹过,莓苔石上晚蛩行。
期登野阁闲应甚,阻宿山房疾未平。
闻说又寻南岳去,无端诗思忽然生。

译文

收起展开
僧衣的清影映入慈恩寺的清池,我不由想起故乡的山临近赤城名山。
篱笆缝隙里寒秋的小蟹缓缓爬过,长满莓苔的石头上秋夜的蟋蟀穿行。
你约定登临郊野的楼阁定然十分闲适,我却因疾病未愈没法留宿在僧房。
听说你又要启程去寻访南岳衡山,我毫无来由的作诗思绪忽然间涌动起来。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称。
  • 禁池指长安慈恩寺内的池沼,因地处都城皇家规制范围内,故称禁池。
  • 赤城山名,在今浙江天台县北,是天台山的南门,传说为神仙所居之地。
  • 篱落篱笆。
  • 罅缝隙。
  • 蛩蟋蟀,此处泛指秋虫。
  • 山房僧人的居所。
  • 南岳即衡山,为五岳之一,在今湖南境内。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛诗清奇幽僻的艺术风格,以清冷细碎的意象组合,营造出淡远幽寂的禅意氛围。

诗的前半部分从眼前佛寺之景落笔,转而追忆旧游乡山,篱落寒蟹、莓苔晚蛩等细微意象,都是贾岛苦吟派标志性的取景方式,以极幽极小的日常景物烘托出秋意的清寒与心境的沉静。

后半部分转写二人交谊,既表达了对方外闲游生活的向往,也道出自身为俗事与疾病所困的遗憾,末句写听闻友人要往南岳寻访胜景,诗兴无端而生,将二人志趣相投的情谊自然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期的酬赠之作。慈恩寺是唐代长安最负盛名的佛寺之一,文郁上人是居住在寺中的诗僧,此前曾向贾岛赠诗,贾岛便作此诗回赠。

贾岛早年曾出家为僧,法名无本,后虽还俗应举,但与佛门中人往来密切,对禅林生活与方外之游始终抱有向往之情,这首诗正体现了他与诗僧交游的真挚情谊。