友人婚杨氏催妆

不知今夕是何夕,催促阳台近镜台。
谁道芙蓉水中种,青铜镜里一枝开。

译文

收起展开
不知道今晚是何等难得的良宵吉日,催促新人移步靠近梳妆的镜台。
谁说娇艳的芙蓉只能生长在清水之中,你看青铜镜里正有一枝芙蓉徐徐盛开。

注释

收起展开
  • 催妆中国古代传统婚俗,迎亲环节男方会以诗词催促新娘梳妆打扮,尽早出阁行婚礼。
  • 阳台此处代指新娘的闺房居所,暗用宋玉《高唐赋》巫山神女居于阳台的典故,暗合新婚男女相会的意涵。
  • 芙蓉即荷花,古典诗词中常用来比喻女子容貌明艳娇美。
  • 青铜镜古代以青铜打磨抛光制成的照面器具,是唐代民间最常见的梳妆用具。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了贾岛一贯清寒瘦硬的苦吟底色,笔调轻快灵动,充满了婚仪的喜庆鲜活气息。

开篇化用《诗经》中“今夕何夕,见此良人”的经典典故,自然点出新婚之夜的特殊美好氛围,“催促”二字直接扣住催妆的诗题,把迎亲时众人热闹打趣的场景写得跃然纸上。后两句更是全诗的巧思所在,故意翻破“芙蓉生在水中”的常识,别出心裁将镜中映照出的新娘花容,直接比作从镜面里长出来的芙蓉花,比喻新奇贴切,既不着痕迹夸赞了新娘的绝世美貌,又完全贴合催妆的特定场景,风趣雅致毫无俗套之感,尽显诗人高超的炼字造境功力。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛为数不多的涉俗喜庆类作品,创作于中唐时期,是诗人为庆贺友人迎娶杨氏所作的催妆诗。

催妆是唐代十分盛行的婚俗,男方迎亲时会专门赋诗催促新娘梳妆完毕出阁,这类诗作大多风格轻快,贴合婚仪的热闹氛围,和贾岛一贯苦吟清寒的创作风格形成鲜明反差。