译文

收起展开
围绕着暖炉挨近坐席频频举杯,种满松树的庭院两扇门正对着月光敞开。
座上一同酬唱的大半是贤德前辈,名山的清逸气韵径自漫入众人的心怀。

注释

收起展开
  • 促席古人席地而坐,将席位向中间靠拢,形容聚会时主客亲密融洽、不拘礼节的状态。
  • 双扉两扇门,这里指庭院的院门。
  • 先达有德行、有声望的前辈贤士。

赏析

收起展开
这首诗通篇营造出清逸幽寂的雅集氛围,开篇两句以环炉、松院、月门三个极简意象,勾勒出远离尘嚣的居处环境,没有丝毫市井宴饮的喧闹气,尽显主客双方不慕俗流的清雅志趣。

后两句笔锋由实景转向心境,写座中多是饱经世事的前辈高人,无需多言俗事胸中丘壑自然相通,末句将实景的雅集升华为精神层面的共游,余味悠长,尽显贾岛诗作清奇淡远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期的宴集诗作,诗题中的乌行中是贾岛的友人,生平记载较少,从诗中松院、名山的意象推断,其应为隐居长安近郊的清雅文士。

中唐时期文人盛行脱离俗务的夜集雅聚风尚,友人相聚唯以诗酒酬唱为乐,这首诗正是这种淡泊交游氛围的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: