乌夜啼

长亭急管生愁。
楚天秋。
落日寒鸦飞尽、水悠悠。
红蓼岸。
白苹散。
浴轻鸥。
人在碧云深处、倚高楼。

译文

收起展开
长亭里节奏急促的管乐声,无端牵惹起满心愁绪。
放眼望去是楚地寥廓的深秋景致。
落日时分寒鸦全都飞远消失,江水悠悠不停向东流淌。
岸边生满了红艳艳的蓼草。
水面上白苹花片片随风飘散。
轻盈的沙鸥在水波里自在嬉戏洗浴。
我站在碧云天色的深处,独自倚着高楼望远。

注释

收起展开
  • 急管节奏急促的管乐,古代送别场合常演奏这类乐曲,容易牵惹人的愁绪。
  • 楚天古代长江中下游一带属于楚国,这里泛指南方的天空与地域。
  • 红蓼生长在水边的草本植物,秋日开淡红色的花,是江南秋景的典型意象。
  • 白苹水生浮草,秋日开小白花,多生长在江南浅水湖沼地带。

赏析

收起展开
这首小令通篇以景载情,把无形的羁旅闲愁完全融入到澄澈空明的江南秋景之中,全无刻意雕琢的痕迹。

上阕开篇就点出愁绪的缘起,长亭送别、急管催发,衬着楚天落日、寒鸦去尽的空茫背景,悠悠流水恰好暗合了绵延无尽的离愁。下阕转而铺陈水边的鲜活景致,红蓼、白苹、轻鸥都是自在悠然的景物,恰恰反衬出倚楼人的孤寂怅惘,以乐景写哀情,让全词的余味更加悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于刘学箕的词集《方是闲居士小稿》,是词人漫游江南楚地时所作的羁旅抒怀小令。

刘学箕身处南宋后期,终身未仕,常年游历江南山水,多有登临遣怀的词作,这首小令便是他秋日临江送别友人之后,登高望远时触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: