夏日寄高洗马

三十年来长在客,两三行泪忽然垂。
白衣苍鬓经过懒,赤日朱门偃息迟。
花发应耽新熟酒,草颠还写早朝诗。
不缘马死西州去,画角堪听是晓吹。

译文

收起展开
三十年来长久漂泊作客,两三行清泪忽然间潸然垂下。
身着白衣鬓发已苍,往来行迹都疏懒倦怠,赤日炎炎下朱门之中休憩迟迟。
花开时节想必你正沉湎于新酿熟的美酒,醉卧草间还在草拟早朝的诗篇。
若不是因为坐骑死去你从西州离去,此刻正该听那破晓时分画角的清吹。

注释

收起展开
  • 洗马古代官名,为太子东宫属官,执掌太子侍从、图书等事务,此处「洗」音xiǎn。
  • 白衣苍鬓身着平民白衣,鬓发已经斑白,形容年岁已长仍未显达的状态。
  • 偃息偃卧休息,闲居休憩。
  • 耽沉湎、迷恋。
  • 西州古城名,在今南京一带,此处借指友人此前任职的地方。
  • 画角古代军中涂有彩绘的号角,晨昏之时吹奏以报时,声音高亢清厉。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛苦吟之外沉挚厚重的身世感怀,开篇直抒胸臆,将三十年漂泊为客的辛酸尽数托出,无端垂泪的细节极具冲击力,道尽寒士半生落拓的悲慨。

颔联以「白衣苍鬓」对「赤日朱门」,冷暖明暗的强烈对照,将诗人疏懒倦怠的心境与朱门贵官的闲适状态并置,暗含不平之气。颈联转而遥念友人,想象对方花下饮酒、醉中题诗的潇洒情态,笔锋从自伤转向怀人,温厚自然。尾联巧用西州典故,收束到清晨画角的听觉意象,余韵悠长,将二人相隔两地的思念之情托于晓风角声,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年寓居长安时期的寄赠之作。

贾岛一生屡试不第,长期沉沦下僚,辗转漂泊三十余年,与担任太子洗马的高姓友人交谊深厚。时值盛夏暑热,诗人触景生情,感念自身落拓的身世,同时遥念友人近况,便写下这首寄赠之作以抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: