送周判官元范赴越

原下相逢便别离,蝉鸣关路使回时。
过淮渐有悬帆兴,到越应将坠叶期。
城上秋山生菊早,驿西寒渡落潮迟。
已曾几遍随旌斾,去谒荒郊大禹祠。

译文

收起展开
我们在原野之下刚刚相逢便又要别离,正是蝉鸣响彻关隘道路、使者返程的暮秋时节。
行过淮河之后便渐渐生出扬帆远航的兴致,抵达越地的时候应该正逢秋叶飘落的深秋季候。
越地城畔的秋山上菊花早早绽放,驿站西边的清冷渡口落潮的时间向来很晚。
我从前也曾多次跟随出行的仪仗,前去荒郊之中拜谒过大禹的祠庙。

注释

收起展开
  • 判官唐代节度使、观察使等幕府的属官,掌管文书、佐理事务。
  • 越即唐代越州,治所在今浙江绍兴一带,为春秋时期越国旧地。
  • 悬帆张挂船帆,代指乘船顺流而行。
  • 旌斾古代官员出行仪仗中所用的旗帜,这里代指官员的随行车驾仪仗。
  • 大禹祠祭祀大禹的祠庙,传说大禹葬于越地会稽山,当地自汉代起便有官方祭祀的大禹祠。

赏析

收起展开
这首送别诗一改贾岛部分诗作清苦寒峭的狭仄格局,将离别的不舍融入开阔的行旅图景之中,虚实相生极具层次感。

开篇从眼前相逢又别离的场景写起,点明送别时节的典型意象秋蝉,瞬间为全诗铺就了清冷的秋日底色。中间两联全为设想友人赴越途中与抵达后的景致,从过淮行舟的快意,到越地坠叶、秋菊、寒渡的特有风物,既贴合越地的地理特征,也暗含诗人旧日游历的深刻记忆。末尾两句以自身旧游的经历收束,将二人共同的过往记忆牵出,既消解了送别时的过度伤感,也暗含对友人赴越之后能够凭吊古迹、舒展襟怀的期许,情感沉挚而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百七十三,是贾岛中晚年时期创作的送别诗作。

贾岛与周元范为多年至交,二人曾一同漫游吴越等地,交情深厚。周元范即将以判官的身份赴越地任职,贾岛在送别之际写下这首诗作,既寄寓了不舍的离别之意,也暗含对友人此行前路顺遂的祝愿。