摸鱼儿

甚幽人、被花勾引,庭皋遥夜来去。
江空岁晚谁为伴,只有琼枝玉树。
愁绝处。
望万里瑶台,梦断迷归路。
花还解语。
更雪琢精神,冰相韵度。
粉黛尽如土。
飘仙袂,曾缀蕊珠鹓鹭。
云茵月障千步。
莫教衣袖天香冷,恐怨美人迟暮。
更起舞。
任斗转参横,翠羽曾知否。
尘缘自误。
终待骖鸾,乘风共去。
长作此花主。

译文

收起展开
多情趣高雅的幽人,被梅花牵引了心神,在郊野高地的寒夜来回徘徊。
江天空旷,时近岁暮,谁来作伴?只有你琼玉一般洁净的枝干。
正是愁苦至极之处。
遥望万里之外的瑶台仙乡,好梦惊醒,已经迷失了归去的道路。
而梅花本就是善解人意的解语花。
它精神如白雪雕琢,风韵气质如冰玉凝成。
寻常脂粉容颜在它面前都如同尘土一般粗俗。
衣袂飘然如仙子,当年曾跻身蕊珠宫的仙班行列。
以云为褥,以月为屏,行过千步仙途。
不要让衣袖沾染的清冷梅香渐渐冷却,只怕美人会哀叹年华迟暮。
我还为你翩翩起舞。
任凭北斗转移、参星横斜,天色将明,你这翠衣仙子可曾知道?
是我自己误了尘世的缘分。
终究要等着你驾着鸾车,乘风一同而去。
永远做这冰洁梅花的主人。

注释

收起展开
  • 幽人指情趣高雅的隐士,这里指寻梅的词人自己。
  • 庭皋同“亭皋”,指水边郊野的平地,这里指郊野高地。
  • 琼枝玉树形容梅花枝条洁净如玉,指代梅花本身。
  • 瑶台古代传说中神仙居住的地方,这里借指仙乡,也暗喻理想中的高洁境界。
  • 解语即解语花,典出唐代,后用以指代善解人意的名花美人,这里指梅花。
  • 鹓鹭鹓和鹭飞行有序,比喻朝班中官员,这里指蕊珠宫的仙班行列。
  • 斗转参横北斗转向,参星横斜,指天色即将破晓。
  • 骖鸾仙人驾鸾鸟出行,指归隐仙乡,这里指追随梅花的高洁风神。

赏析

收起展开
这是一首极为出色的咏物词,通篇不著一个“梅”字,却句句贴合梅花的风神品格,空灵蕴藉,托意遥深。

上片从寻梅幽人起笔,先点出梅花独开于岁暮江空的孤寂处境,再以“雪琢精神,冰相韵度”直接点出梅花冰清玉洁的品格,末句“粉黛尽如土”将梅花与凡俗百花对比,凸显其出尘脱俗的高洁气质。

下片将梅花拟人化为下凡仙子,融入词人自身的情志,“恐怨美人迟暮”一句,既写梅花也写自身,暗寄了对年华流逝、时局动荡的深沉感慨;结尾“终待骖鸾,乘风共去。长作此花主”,直抒胸臆,表达了词人坚守高洁志趣、不愿同流合污的人生追求。全词托物言志,浑然一体,含蓄深沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
赵与洽为南宋宗室,是宋太祖赵匡胤十一世孙,《全宋词》仅存其词二首,本词是一首咏梅寄怀之作,创作于南宋后期。

当时南宋王朝风雨飘摇,词人作为宗室子弟,对乱世有着深切的感受,于是借咏梅花寄托自身的高洁志趣与身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: