谒金门

曾揆 · 宋代

深院寂。
一点春灯衔壁。
空说销愁须酒力。
病多禁未得。
遥望西楼咫尺。
争信今宵思忆。
伴我枕头双泪湿。
梧桐秋雨滴。

译文

收起

幽深的庭院一片静寂。
一点春夜的灯火贴映在墙壁。
人们常说饮酒能够消愁，这话我空自听过。
可我病体沉重，连酒力都禁受不起。
远远眺望，那西楼就在咫尺距离。
你又怎会知道，我在今夜对你思念不已。
眼泪打湿了陪伴我的枕边。
院中的梧桐正承受着秋雨点点滴滴。

注释

收起

谒金门词牌名，本为唐教坊曲，后用作词牌，此调为双调四十五字，仄韵体。
衔壁指灯火贴映、依附在墙壁之上，生动写出壁上灯火凝滞的状态。
争信即怎信，意为怎会知道，怎能相信。
禁未得指病体沉重，禁受不住酒力，无法借酒消愁。
咫尺古代称八寸为咫，咫尺用来形容距离极近。

赏析

展开

这首词结构婉曲，情感沉郁，以含蓄的笔法抒写无处排遣的怀人之思，艺术感染力极强。

开篇先以深院静寂、孤灯衔壁的场景，奠定了全词清冷孤寂的基调，接下来“空说销愁须酒力，病多禁未得”翻进一层，常人可借酒消愁，而词人连酒都不能饮，愁绪无处排解，将愁苦写到了极致。

下片转入怀人核心，咫尺西楼却不得相见，明明近在眼前却远如天涯，更衬出思念的痛苦。结尾“伴我枕头双泪湿，梧桐秋雨滴”，以凄清的秋景收束全词，将无尽的悲伤融入景物，不直接言说愁绪而愁思满溢，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

曾揆是南宋词人，字舜卿，号懒翁，南城（今属江西）人，终生不仕，隐居乡野，工于填词。

这首词是词人抒写怀人念远之情的代表作，具体创作年份已不可考，应为词人在秋日雨夜思念远方恋人，触景生情所作。