南歌子

桐叶凉生夜,藕花香满时。
几多离思有谁知。
遥望盈盈一水、抵天涯。
雨洒征衣泪,月颦分镜眉。
相逢又是隔年期。
不似画桥归燕、解于飞。

译文

收起展开
梧桐叶间生出凉意的秋夜,正是藕花香气四处弥漫的时节。
这数不尽的离愁别绪,世间又有几人能够真切知晓。
遥遥望去那相隔的清浅一水,竟仿佛比天涯海角还要遥远。
冷雨打湿游子的征衫如同洒落的离泪,月痕低垂如佳人颦蹙的黛眉恰似别离时破开的鸾镜。
就算二人能够再度相逢,也要等到整整一年之后的约期。
反倒不如画桥边翩然归来的燕子,尚且懂得相伴齐飞的乐趣。

注释

收起展开
  • 盈盈一水形容相隔的水面清浅澄澈,语出《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”。
  • 颦皱眉,此处形容月亮低垂不展的样子,如同人蹙起眉头。
  • 分镜指破碎的鸾镜,古代常用破镜重圆比喻夫妻或恋人离别后重逢,分镜代指别离。
  • 于飞语出《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞,差池其羽”,原指鸟儿相伴齐飞,此处比喻恋人恩爱相随。

赏析

收起展开
这首小令上阕以景起笔,将秋凉新至、藕花残留的清寂氛围铺陈开来,没有直抒离情,却先将独处的孤寂感烘托得淋漓尽致,随后以“盈盈一水抵天涯”的反常化表达,点出相隔距离虽近,却因不得相见而胜似远在天涯的深切怅惘。

下阕以对仗句承接,将雨湿征衣与离人泪、月痕与颦眉分镜两两绾合,把游子与闺中的双向思念不露痕迹地融于一处,拓宽了词作的情感维度。末尾以归燕懂得相伴齐飞反衬人不如燕、相逢尚待来年的遗憾,以物之有情衬人之失意,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
曾揆是南宋中后期词人,号懒翁,南丰(今江西南丰)人,生平仕履记载甚少,其词作多以羁旅相思、闲愁抒怀为主题。

这首词属于典型的南宋婉约怀人词作,创作于夏秋之交的羁旅途中,词人彼时与所爱之人分隔两地,秋凉初至,藕花余芳尚在,独处异乡的他触景生情,将满溢的离思托于笔端,写下这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: