昭君怨

卓田 · 宋代

千里功名歧路。
几緉英雄草屦,八座与三台。
个中来。
壮士寸心如铁。
有泪不沾离别。
剑未斩楼兰。
莫空还。

译文

收起
求取千里功名本就多有不同的岔路。
英雄志在四方脚著草鞋闯荡天下,高官显位自然可在其中得来。
其中的得失滋味,只有亲身经历才能明白。
壮士的一颗赤心坚毅如同钢铁。
纵有离情也不会让泪水沾湿衣襟。
如果长剑还没有斩除敌寇楼兰。
绝对不能空空荡荡空手返回故乡。

注释

收起
  • 歧路岔路,这里指求取功名的道路存在不同选择。
  • 几緉几双。緉是古代量词,专门用于称量鞋子。
  • 草屦草鞋,多为游者、贫者穿着,这里暗指英雄不图安享富贵,志在四方闯荡。
  • 八座与三台都是古代对高官显位的合称。八座指封建王朝核心重臣,三台指中枢核心官职。
  • 楼兰汉代西域国名,这里代指侵扰中原的北方敌国,是唐诗宋词中常用的报国典故。

赏析

展开
这首词打破了《昭君怨》写愁写怨的传统窠臼,风格刚健豪放,在宋代婉约为主的同类词调中十分突出。

开篇从功名之路说起,“几緉英雄草屦”一句寥寥数字,就勾勒出英雄不恋安逸、徒步闯荡的疏狂形象,将人人艳羡的高官显位视作自然所得,全无营求之态,凸显出开阔豁达的襟怀。

下片转入抒情,“寸心如铁”四字直接点出壮士的坚毅品格,“有泪不沾离别”一扫传统离别词的儿女柔态,尽显英雄本色。结尾“剑未斩楼兰,莫空还”直抒胸臆,化用古代报国典故,喊出了不破敌虏终不还的铿锵誓言,掷地有声,充满鼓舞人心的英雄豪气。

创作背景

展开
这首词是南宋词人卓田所作。卓田生当南宋偏安之时,有志于收复中原、报国建功,不满当时苟且偷安的政局,因此创作这首词抒发壮士请缨报国的豪情。

《昭君怨》本是多写昭君出塞怨愁离思的传统词牌,作者却旧瓶装新酒,借词牌体裁抒发己志,跳出了传统怨情的窠臼。