满庭芳

卓田 · 宋代

柳暗千株，蓂翻三荚，当年神岳生申。
画堂庆会，今日贺生辰。
宝鸭檀烟薰馥，颂椒觞、醽醁频斟。
殷勤劝，歌喉宛转，恣乐醉红裙。
荣华兼富贵，如君素享，胜似簪缨。
虽田彭倚顿，未足多称。
好是钱流地上，仓箱积、赈济饥贫。
多阴德，子孙昌盛，指日绿袍新。

译文

收起
千株柳树成荫一片深绿，蓂荚已落了三瓣，当年正是神山降下灵气，降生了您这位不凡之人。
画堂里开起庆贺的宴会，今日就是为您庆贺生辰。
宝鸭香炉里檀香芬芳浓郁，祝寿的酒杯中，香醇美酒被频频斟满。
众人殷勤劝酒，歌喉婉转悠扬，纵情欢乐，沉醉在佳人的舞姿红袖间。
世间的荣华与富贵，您素来都已享有，胜过那些朝中的达官贵人。
就算是古代的巨富田氏、彭氏、倚顿，也不值得多加称赞。
最难得的是您财源广进资产丰厚，粮食堆满仓廪，还常常拿出来赈济饥饿的贫民。
您积累了满满的阴德，子孙必定繁荣昌盛，很快就会换上新的官袍，飞黄腾达。

注释

收起
  • 蓂翻三荚蓂指蓂荚，是古代传说中的瑞草，传说蓂荚每月初一生一荚，十五日后每日落一荚，落三荚代表生日为三月初三，此处点明寿星生辰时日。
  • 神岳生申典出《诗经·大雅·崧高》，原指嵩山降神降生贤臣申伯，后用来称颂寿星是不凡的贤才降生。
  • 宝鸭即鸭形的铜香炉，是古代室内常见的焚香器具。
  • 醽醁古代传说中的美酒，此处代指品质绝佳的美酒。
  • 簪缨古代达官贵族的冠饰，此处代指高官显宦。
  • 田彭倚顿都是中国古代有名的巨富，田指战国富商田甲，彭指陶朱公范蠡，倚顿是春秋时期的大富商，此处用来指代巨富。
  • 阴德旧时指暗中做的善事，积累阴德会为自身和子孙招来福运。
  • 绿袍古代低级官员的官服，此处代指入仕做官，祝福寿星子孙即将得官。

赏析

展开
这首寿词跳出了传统寿词一味谄媚谀美的俗套，立意高出一筹。开篇以景起笔，点明时节生辰，再用经典典故称颂寿星出身不凡，写景、点题、用典结合，干净利落，毫无冗余。

上阕铺陈寿宴的热闹场景，画堂庆会、香薰美酒、歌喉红裙，将寿宴的欢乐氛围烘托得十分生动。下阕转而赞颂寿星的品格，没有一味夸耀富贵，反而重点突出其赈济饥贫的善举，将祝福建立在品德褒扬之上，使词作格调不俗。

全词结构层层递进，从贺寿场景到品格赞颂，再到祝福子孙前程，脉络清晰，语言圆融得体，既符合应酬寿词的体例要求，又有着真挚的情感内核，是宋代寿词中比较优秀的作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人卓田创作的贺寿寿词，宋代寿宴文化十分兴盛，文人士大夫常有应主人之请，为寿星创作祝寿词作的传统。

本词是为南宋一位乐善好施的民间富豪所作，不同于一般泛泛阿谀奉承的俗套寿词，词人紧扣寿星的品行特点进行赞颂，内容真挚诚恳，不落俗套。

名句摘录

收起

柳暗千株，蓂翻三荚，当年神岳生申。

画堂庆会，今日贺生辰。