投庞少尹

闭户息机搔白首,中庭一树有清阴。
年年不改风尘趣,日日转多泉石心。
病起望山台上立,觉来听雨烛前吟。
庞公相识元和岁,眷分依依直至今。

译文

收起展开
关起门来摒除世俗机心,搔着满头白发闲坐,庭院中一棵树洒下清凉的树荫。
常年奔走风尘的习性从未改变,向往隐逸山水的心境却一天比一天浓重。
病愈起身站在望山台上眺望远景,梦醒之后伴着烛火听着雨声独自吟咏。
我与您庞公早在元和年间就已相识,这份眷顾的深厚情谊绵绵一直延续到如今。

注释

收起展开
  • 息机息灭机心,指摒弃世俗的功利算计与应酬杂念。
  • 庞少尹诗的投赠对象,姓庞的少尹,少尹是唐代州府的副职官员,位在刺史之下。
  • 泉石心指向往隐居山林、徜徉于清泉怪石之间的隐逸心境。
  • 眷分眷顾的情分,指彼此关照的深厚交谊。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛清瘦淡远的一贯诗风,没有刻意雕琢的奇僻字句,却将晚年闲居的心境描摹得真切动人。

诗歌前两联先自述日常状态,闭门息机、树底栖身,风尘奔走半生却隐逸之志日盛,将一个厌倦世俗纷扰、向往山水自由的暮年诗人形象刻画得跃然纸上。颈联选取病起望山、烛下听雨两个极具画面感的生活细节,把诗人清寂孤高的意趣烘托到极致。尾联收束到投赠的本意,点出二人元和年间便结下的旧交,以依依不绝的情谊收束全诗,既表达了对旧友的感念,也暗含了向友人剖白心志的投赠初衷,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年创作的投赠类诗作。

贾岛一生仕途困顿,屡试不第,长期过着半隐半俗的闲居生活,与不少官吏、隐士都有深交。诗中提及的元和岁是唐宪宗元和年间,彼时贾岛尚在青壮年时期就与庞少尹相识,多年之后二人情谊依旧,贾岛便写下这首诗投赠旧友,既自述当下心境,也感念二人跨越数十年的深厚交谊。