南乡子

方千里 · 宋代

西北有高楼。
淡霭残烟渐渐收。
几阵凉风生客袖，飕飕。
心逐年华衮衮流。
花卉满前头。
老懒心情万事休。
独倚栏干无一语，回眸。
鼓角声中唤起愁。

译文

收起
西北方矗立着一座高耸的楼阁。
淡淡的云霭残烟渐渐消散收起。
几阵凉风吹过游子的衣袖，风声飕飕。
我的心随着滔滔流逝的年华不停奔流。
各色鲜妍花卉开满了眼前的枝头。
年老意懒的心境里，万事都已罢休。
独自靠着栏干默默不说一句话，回头望去。
城中鼓角声里，唤起了我满心的哀愁。

注释

收起
  • 衮衮形容连续不断的样子，此处指时光流逝不停。
  • 飕飕形容清凉的风声。
  • 栏干同“栏杆”，指楼台围栏。
  • 鼓角古代军中用来发号施令、报时的战鼓与号角，此处指城中军营的声响。

赏析

展开
这首词开篇化用《古诗十九首》“西北有高楼”的成句，自然点题，开篇就带出了登高望远的场景，淡霭收、凉风生，短短几句就营造出了秋日清冷疏淡的氛围，为后文抒愁做好铺垫。“心逐年华衮衮流”一句直接点出时光消逝的感怀，承上启下，自然过渡到下阕的抒情。

下阕以花开满前的明丽景，反衬词人老来万事懒的黯淡心境，反差之中更显落寞。“独倚栏干无一语，回眸”一句，没有直接写愁，只刻画词人默然伫立的情态，却将孤寂怅惘之感写得呼之欲出。结尾“鼓角声中唤起愁”收束全篇，将无形的愁绪在声响中托出，余味悠长，全词语言浅淡质朴，情感层层递进，把迟暮羁旅的愁绪写得真切动人。

创作背景

展开
方千里是宋代词人，约北宋末南宋初在世，三衢（今浙江衢州）人，官至舒州通判，工于填词，有《和清真词》传世，多摹写情思、抒发文墨。

这首《南乡子》是词人晚年漂泊异乡时，秋日登高触景生情所作，抒发迟暮羁旅之愁。

名句摘录

收起

西北有高楼。

淡霭残烟渐渐收。