雨中花・夜行船

苏 · 宋代

十载尊前，放歌起舞，人间酒户诗流。
尽期君凌厉，羽翮高秋。
世事几如人意，儒冠还负身谋。
叹天生李广，才气无双，不得封侯。
榆关万里，一去飘然，片云甚处神州。
应怅望、家人父子，重见无由。
陇水寂寥传恨，淮山宛转供愁。
这回休也，燕鸿南北，长隔英游。

译文

收起

十年间我们常在酒筵相聚，一同放歌起舞，都是诗酒界的友人名流。
原本都期许你锐意进取，在高秋时节展翅施展抱负。
可世间万事哪能尽如人意，身为儒生反倒耽误了自身的营求。
可叹就像天生名将李广，才气天下无双，却始终不得封侯。
你如今远赴万里榆关，飘然一别，一片孤云将飘向哪处神州故土。
你定然满怀怅惘遥望家乡，和家人父子，再也没有重见的机缘。
寂寥的陇水传递着别恨，宛转的淮山也添人清愁。
这一回离别就此作罢，我们如燕鸿分飞南北，永远再难一同交游。

注释

收起

尊前指酒筵之上，尊为古代盛酒的器皿。
羽翮原指鸟类的翅膀，这里比喻才能力量，指施展远大抱负。
儒冠原指儒生佩戴的帽子，后世代指读书人、儒生。
李广西汉名将，战功赫赫却终身未获封侯，后世常用来比喻有才者不得志。
榆关古边塞要隘，即山海关，此处代指友人远赴的边远地区。
无由没有机缘，没有办法。
燕鸿燕雀与鸿雁，一南一北分飞，用来比喻分处两地不得相见的友人。
英游指贤士俊杰之间的交游同游。

赏析

展开

这是一首借赠别抒发怀才不遇之感的词作，情感沉郁，用典精当，感人至深。

上片从过往交游写起，先回忆十年诗酒相交的情谊，再写对友人的期许，随后笔锋陡转，落到友人怀才不遇的遭际上，引用李广不得封侯的典故，精准契合友人的境遇，将对友人的同情和对世事的不平融入其中，含蓄却有力。

下片转入别后的想象，以景衬情，将友人远谪后的孤寂怅惘，与作者自身的离愁别绪融为一体，陇水的寂寥、淮山的宛转都染上了愁的色彩，结尾以燕鸿南北分飞收束，将深沉的遗憾与哀伤推向高潮。全词语言质朴自然，无雕琢痕迹，将身世之感、离别之悲浑然融合，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋文学家苏轼所作，为赠别失意友人的词作。

元祐年间，苏轼在北宋京师任职，友人因受政治斗争牵连，被远贬至边塞地区，苏轼送别友人时，感怀友人怀才不遇的遭遇，写下这首词寄寓同情与深沉的别愁。