译文

收起展开
供奉老子的道院堂前繁花盛放足有万株,您这位隐居尊师曾看过多少回春去春来。
夜里煎煮白石仙药到天明方才服食,绝不愿让世人哀哭我这终将消逝的凡身。

注释

收起展开
  • 老子堂道观中供奉道教始祖老子的殿堂。
  • 先生这里是对鱼尊师的尊称。
  • 煎白石道教传统服食方术,传说白石是可延年成仙的仙药,道士常煎煮服用以修行。
  • 平明指天亮的时候。
  • 不拟不打算、不愿。

赏析

收起展开
这首诗跳出了贾岛一贯苦吟清瘦的创作风格,通篇冲淡平和,满是玄远的仙道气息。

前两句以堂前万树繁花为衬,点出隐者长年居于此地、阅尽春秋的悠然状态,暗合道家齐物观中超越世俗时间的旷达感。后两句借煎食白石的典型道流意象,直接点明修行者看破生死、不愿为凡躯殒落牵动凡俗悲绪的高远境界,没有刻意雕琢的字句,却把对鱼尊师修行境界的仰慕之情表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛中年旅居长安时期的作品,鱼尊师是当时一位隐居修行的道士,“尊师”是唐代对道士的尊称。

中晚唐时期文人与道流交往成风,贾岛本人长期落第失意,素来有慕道求隐的思想,这首诗就是他拜访鱼尊师的道院后,题写在院壁上的咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: