菩萨蛮

许 · 宋代

西风又转芦花雪。
故人犹隔关山月。
金雁一声悲。
玉腮双泪垂。
绣衾寒不暖。
愁远天无岸。
夜夜卜灯花。
几时郎到家。

译文

收起
秋风又起，吹得芦花如雪纷飞飘落。
旧日的心上人，还隔着千山万水被明月阻隔。
长空里传来一声大雁的悲鸣。
美丽的脸颊上两行热泪悄然垂下。
绣花的锦被抵不住夜深清寒，总觉冰凉。
愁思绵延无边，就像旷远的天空望不到尽头。
每一夜我都对着灯花占卜归期。
什么时候我的郎君才能回到家呢？

注释

收起
  • 芦花雪形容秋日芦花盛开，洁白纷飞，如同落雪一般。
  • 关山月关山指关隘山川，此处借指远隔千里的路途，暗含游子被远地阻隔之意。
  • 金雁指秋日南飞的大雁，古人认为大雁可传递书信，雁鸣往往引动思乡怀人的愁绪。
  • 绣衾绣有花纹的锦被。
  • 卜灯花旧时民俗认为灯芯结出灯花是喜事将至的兆头，女子以此占卜爱人的归期。

赏析

展开
这是一首情景交融的闺怨佳作，全词以悲景写悲情，层层递进勾勒出闺妇的思念心路。

开篇以“芦花雪”“关山月”点明秋日怀人的背景，清冷苍茫的秋景已经烘托出阻隔天涯的愁绪；“金雁一声悲”将听觉的悲凉引入，自然引出女子落泪的情态，完成了从外景到内心情感的过渡。

下片转入闺房内景，以“绣衾寒不暖”衬出女子独宿的孤寂，“愁远天无岸”化抽象愁思为具体景物，将绵延无尽的愁绪写得贴切可感。结尾两句“夜夜卜灯花，几时郎到家”，以生活化的细节收束全篇，把女子日复一日期盼归人的痴情与焦灼刻画得细腻鲜活，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
许棐是南宋中后期江湖派诗人、词人，一生隐居不仕，游历广泛，擅长写清丽婉转的闺怨题材作品。

这首《菩萨蛮》是其闺怨词的代表作，刻画了闺中女子思念远游未归爱人的情态，延续了古典诗词中闺怨题材的传统，又自有细腻动人之处。

名句摘录

收起

西风又转芦花雪。

故人犹隔关山月。