译文

收起展开
我床头的枕具是取自溪涧中的天然石块,亭中井底的泉水连通着竹林下方的清池。
留宿在此的旅人辗转无眠,不知不觉已过了夜半时分,我独自察觉到山雨悄然来临的动静。

注释

收起展开
  • 宿村家亭子诗题意为夜宿于乡村人家的亭阁之中。
  • 宿客指在外旅居留宿的人,此处是诗人的自指。
  • 夜半即半夜,对应十二时辰中的子时,约为夜间二十三点到次日凌晨一点。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛“清奇僻苦”的诗风,开篇两句铺陈村亭的幽僻环境,枕是溪中原石,泉通竹下清池,没有半分世俗居所的烟火气,直接把这座小亭子嵌入山野自然的脉络之中,清寂幽冷的氛围扑面而来。

后两句转写人的状态,诗人作为辗转难眠的留宿旅人,在万籁俱静的夜半时刻,最先捕捉到山雨将至的细微声息,全诗没有用任何华丽辞藻刻意描摹雨景,仅以“独闻”二字点出只有心境澄明、毫无俗念的幽人才能感知到的山野动静,将环境的清幽和诗人孤寂淡泊的心境完全相融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年旅居关中乡野时创作的行旅小品,该诗在《全唐诗》中亦存异题作《宿杜氏亭》。

贾岛一生常年辗转各地游历,多寄居于山野村亭、古寺荒舍,对乡野幽居的细微体察远超常人,这首诗便是他夜宿乡间私家亭阁时,捕捉到夜半山雨将至的独特瞬间写下的清寂诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: