十二时・忆少年

素馨花、在枝无几。
秋入阑干十二。
那茉莉、如今已矣。
只有兰英菊蕊。
霜蟹年时,香橙天气。
总是悲秋意。
问宋玉、当日如何,对此凄凉风月,怎生存济。
还未知、幽人心事。
望得眼穿心碎。
青鸟不来,彩鸾何处,云锁三山翠。
是碧霄有路,要归归又无计。
奈何他、水长天远,身又何曾生翼。
手拈芙蓉,耳听鸿雁,怕有丹书至。
纵人间富贵,一岁复一岁。
此心终日绕香盘,在篆畦儿里。

译文

收起展开
枝头上的素馨花,已经所剩无几了。
秋意已经浸透了楼阁的阑干。
那芬芳的茉莉花,如今花期已经过了。
只剩下兰花的英姿和菊花的花蕊。
往年此时正是啖霜蟹、
品香橙的时节,
处处都透着悲凉的秋意。试问当年的宋玉,面对这样凄凉的风月光景,
要怎样自处排遣呢?
没人能理解我这个幽居之人的心事。
望断秋水盼音信,只落得肝肠寸断。
传信的青鸟不曾到来,仙鸟彩鸾又在何处,
云雾锁住了青翠的三山仙岛。就算天上碧霄有路,
想要归去却又无计可施。奈何水远天长,
我这凡身又哪里长得出能够飞去的羽翼。
我手拈着芙蓉花,静听鸿雁鸣叫,心中又怕有征召的丹书到来。纵然人间有富贵荣华,也不过是一年又一年往复而已。我的心终日都围绕着香盘,只愿在这种植香草的田畦间隐居终老。

注释

收起展开
  • 十二时词牌名,又名《十二时慢》,此调为双调一百二十六字。
  • 素馨花常绿灌木,花朵洁白芳香,多产于南方,秋季开花。
  • 宋玉战国时期楚国辞赋家,作有《九辩》,开篇即言“悲哉秋之为气也”,是古典悲秋文学的开创者。
  • 青鸟古代神话中为西王母传递消息的神鸟,后世用来代指传递音信的使者。
  • 三山古代传说中东海之上的三座仙山,分别为蓬莱、方丈、瀛洲,此处代指仙乡或朝廷征召的方向。
  • 丹书这里指朝廷颁发的征召文书,也可指仙人的书信。
  • 篆畦种植可做篆香的香草的田畦,此处代指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首词以悲秋起笔,将自然秋景和身世之感完美融合,情感细腻曲折,将归隐之士的矛盾心理写得入木三分。

上片开篇勾勒秋日花鸟凋零的景象,素馨谢去、茉莉已矣,只剩兰菊,自然引出宋玉悲秋的典故,暗合自己幽居的凄凉处境。下片层层转折,先写盼音信不至的绝望,再写出仕无门、欲归不忍的两难,最后收束到甘愿隐居终老,看似平静,实则藏着无法言说的失落与无奈。

全词用典自然,情景交融,语言质朴不雕饰,却将复杂幽深的心事写得真切动人,是宋代隐逸词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
彭耜是南宋中期词人,师从著名学者叶适,考中进士后曾出任地方官,后来厌倦官场污浊,辞官归隐于山林之间。

这首《十二时·忆少年》便是他归隐之后所作,借秋日景物抒发自己内心深处对出仕与归隐的矛盾心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: