夜行船

黄机 · 宋代

红溅罗裙三月二。
露桃开、柳眠又起。
百尺游丝，罥莺留燕，判与南园一醉。
历历斜阳明野水。
倚危阑、暮云千里。
说似游人，直须烧烛，早晚绿阴青子。

译文

收起
三月初二游春，红花落絮溅在了我的罗裙之上。
带露的桃花已然开放，柳树也从冬日休眠里苏醒抽芽。
百尺长的游丝空濛飘动，牵绊着黄莺留住燕子，我甘愿拼得一醉，在南园尽赏春光。
清晰分明的斜阳，照亮了旷野上的河流。
我倚着高高的栏杆远望，暮云绵延千里苍茫。
我告知同游的游人，一定要燃起红烛留住春景，用不了多久就会绿树成荫、梅子初青了。

注释

收起
  • 三月二指农历三月初二，是古代民间踏青游春的日子。
  • 柳眠古人认为柳树冬日休眠，春至复苏，故称柳眠。
  • 游丝指春日空中飘动的蜘蛛或其他小虫分泌的细丝。
  • 罥缠绕，牵绊。
  • 判甘愿，拼着。
  • 危阑高高的栏杆，“危”此处意为高。
  • 早晚此处意为“不多时、很快”，表时间短促，并非指早晨和晚上。
  • 青子指初生的青色梅子。

赏析

展开
这是一首情景交融的暮春即景词，结构清晰，语淡情真，既有春景的鲜活，也暗藏春光易逝的感慨。

上阕侧重铺写游春之景与逸兴，开篇直接点出出游时间，“红溅罗裙”将落英沾衣的场景写得鲜活灵动，既点出暮春落花纷纷的特点，也带出游人尽兴徜徉的动态。桃开柳醒点明物候，“百尺游丝，罥莺留燕”一句将无情人造有情，仿佛游丝都在牵绊莺燕留住春光，自然引出“判与南园一醉”的旷达逸兴。

下阕转景入情，先写斜阳映野水、倚栏望暮云，开阔淡远的景色里带出淡淡的怅惘，收尾三句点出主旨：春光不待人，很快就会绿肥红瘦，因此劝游人趁春尚未老去，尽情赏玩。全词没有华丽辞藻，景与情自然交融，暗寓时不我待的感喟，余味悠长。

创作背景

展开
黄机是南宋中后期词人，字几仲，号退斋，有志经略中原，与辛弃疾、岳珂等爱国词人多有唱和往来。

这首词是词人暮春时节游览园林南园时，即景创作的闲吟之作，没有特殊的政治寄寓，只是即景抒发对春光流转的感触。

名句摘录

收起

红溅罗裙三月二。

露桃开、柳眠又起。