清平乐

黄机 · 宋代

西风猎猎。
又是登高节。
一片情怀无处说。
秋满江头红叶。
谁怜鬓影凄凉。
新来更点吴霜。
孤负萸囊菊盏，年年客里重阳。

译文

收起
萧瑟的西风正呼啸吹荡。
又到了一年一度的重阳登高节。
满心的羁旅情怀无处可以诉说。
浓浓的秋色已经染遍江头的红叶。
有谁会怜惜我双鬓形貌这般凄凉。
近来头发上又新添了几缕白如秋霜的发丝。
白白辜负了茱萸囊与菊花酒盏，年年都在客旅漂泊中度过重阳。

注释

收起
  • 猎猎形容风吹动的呼啸声。
  • 登高节指重阳节，古代重阳节有登高饮酒、佩茱萸的传统习俗。
  • 吴霜原指吴地的秋霜，此处代指新生的白发。
  • 孤负同“辜负”，意思是白白辜负。
  • 萸囊装有茱萸的布囊，古代重阳节习俗，人们佩戴茱萸囊以驱邪避灾。
  • 菊盏指菊花酒，古代重阳节有饮菊花酒的习俗，此处代指重阳饮酒赏菊的雅事。

赏析

展开
这首词是重阳羁旅抒怀的经典之作，风格沉郁苍凉，情景交融，浑然天成。

开篇以“西风猎猎”起笔，落笔即带出深秋凛冽萧瑟的环境氛围，紧接着“又是登高节”中的“又”字，暗合词人常年漂泊、岁岁重阳都不得归乡的怅惘，不露声色却情韵自现。“一片情怀无处说”将满溢的羁旅愁思、身世坎坷之叹压入笔底，含蓄却极具张力。“秋满江头红叶”以景衬情，阔大绚烂的秋景，反而更衬出词人内心的孤寂落寞。

下片直抒身世之感，“谁怜鬓影凄凉，新来更点吴霜”，以设问带出自身处境，道尽年华老去、漂泊无依的凄凉境况。结尾两句“孤负萸囊菊盏，年年客里重阳”收束全篇，点出词人年年漂泊异乡、岁岁辜负重阳佳节的深层怅惘，将羁旅之愁与身世之感融为一体，语言质朴浅近，却情韵深沉，余味悠长。

创作背景

展开
黄机是南宋中后期词人，一生怀才不遇，长期辗转漂泊于江南各地，宦游生涯十分坎坷。

这首词是词人在羁旅途中适逢重阳节，登高远望感怀身世而作，抒发了长年漂泊异乡的羁旅愁思与身世之叹。

名句摘录

收起

又是登高节。