虞美人

黄机 · 宋代

云情雨意才端的。
津鼓催行色。
因缘虽浅是因缘。
犹胜当初无分、小留连。
刘郎双鬓青堪照。
君也方年少。
尊前不用苦沾衣。
未信桃源别后、路成迷。

译文

收起
你我相知的情意方才真切明朗。
渡口鼓声响起，已经催促你登程出发。
你我相交的缘分纵然浅薄，终究是一场相遇的缘分。
也远胜过当初无缘相逢，连片刻流连都不可得。
你就像风姿俊爽的刘郎，双鬓乌黑依旧光彩照人。
你本就正当青春年少，前途正是光明远大。
饯别酒宴前不必太过哀伤，让泪水沾湿衣襟。
我绝不相信桃源分别之后，通往重聚的道路就会迷失。

注释

收起
  • 端的真切、明确，此处指相知的情意已经笃定明朗。
  • 津鼓渡口开船时的鼓声，古代行船以击鼓为启程信号，代指征人出发的讯号。
  • 刘郎此处借指出行的友人，暗用刘禹锡重游玄都观的典故，夸赞友人年华未老，风姿不减。
  • 尊前指饯别酒宴之上，尊同"樽"，就是古代盛酒的酒杯。
  • 桃源借用陶渊明《桃花源记》的典故，此处既指友人此去的去处，也暗喻后会有期的因缘。

赏析

展开
这首赠别词跳出了传统离别词悲苦缠绵的窠臼，展现出开阔旷达的襟怀，在同类题材中十分难得。

上片从缘分说起，点明相交虽短、缘分虽浅，却终究胜过无缘相逢，淡淡的怅惘中透出通透的人生感悟，没有一味渲染离愁别恨。下片转作慰勉，先赞友人名年未老、风华正茂，再劝慰友人不必为离别落泪沾衣，最后用桃源典故点明相信后会有期，将积极明朗的祝愿推向高潮。

全词用典自然贴切，语言质朴真挚，既写出了相逢的珍惜，也写出了离别的豁达，情感真挚动人，完全不落传统离别词的俗套。

创作背景

展开
这是南宋词人黄机创作的一首赠别友人的词作。黄机生卒年不详，字几仲，南宋嘉定年间在世，一生多游历江湖，常与辛弃疾、岳珂等当时名士唱和往来。

这首词是词人结识一位情投意合的友人后，友人即将远行赴任，词人在饯别宴上写下这首赠别之作，抒发对友人的珍重祝愿与豁达襟怀。

名句摘录

收起

云情雨意才端的。

津鼓催行色。