鹊桥仙

黄机 · 宋代

薄情也见,多情也见,不似这番着相。
如何容易买归舟,报南浦、桃花绿涨。
随君无计,留君无计,赢得泪珠两行。
夕阳明处一回头,有人在、高楼凝望。

译文

收起
薄情时曾相见,多情时也曾相见,都不似这次这般动情执着,牵念难忘。
你为何轻易就置办了归乡的船,捎信说南浦的春水,已经绿波上涨,桃花汛发。
想要随你同行没有办法,想要将你留住也没有办法,只落得忍不住流下两行泪珠。
你在夕阳明亮处回头一望,便看见有个人,正独自在高楼上远远凝望。

注释

收起
  • 着相本为佛教术语,指执着于外相不得本心,此处指动情太深,真情外露,过于执着。
  • 南浦古代诗词中常用以泛指水边送别之处,典出江淹《别赋》"送君南浦,伤如之何"。
  • 桃花绿涨指春季桃花盛开时江水上涨,即传统所说的桃花汛。
  • 赢得落得,换得,指最终只落得某种结果。

赏析

展开
这首送别词构思新颖,笔法细腻,将离情写得含蓄深沉,余味悠长,是宋代言情送别词中的佳作。

开篇三句劈空而来,用“薄情也见,多情也见”作两层铺垫,层层递进,以“不似这番着相”直接点出此次离别与以往所有相会都不同,开篇就把深沉的不舍与浓烈的情感托出,质朴的语言张力十足。

下片开头叠用“无计”,“随君无计,留君无计”,将送别者进退两难、无可奈何的痛楚刻画得入木三分,直白却动人,一句“赢得泪珠两行”将强忍的悲伤破堤而出,没有刻意渲染,却极具感染力。

最妙的是结尾两句,不直接从送者角度写凝望行人远去,反而从行人回头的视角落笔,点出送者仍伫立高楼凝望,一笔写出了双方的情深不舍,意境开阔又含蓄蕴藉,夕阳高楼的清冷意象更添苍茫怅惘之感,堪称神来之笔,言有尽而意无穷。

创作背景

展开
黄机是南宋中后期词人,字几仲,衢州(今属浙江)人,生平壮志难酬,隐居不仕,多与辛弃疾、岳珂等名士唱和往来。

这首词是一首伤离怀远之作,具体创作年份已不可考,词人以细腻克制的笔触,刻画了送别恋人时的复杂心绪。