朝中措

黄机 · 宋代

逢逢船鼓绿杨津。
彼此是行人。
先自离愁无数,那堪病酒伤春。
岸花樯燕,低飞款语,满面殷勤。
后会不知何日,因风时惠嘉音。

译文

收起
咚咚作响的船鼓在绿杨掩映的渡口响起。
你我本就是漂泊远行的行人。
我本就怀着无尽离愁,哪能再承受病酒伤春的愁闷。
岸边的野花,桅杆旁的飞燕,低飞着呢喃软语,满是殷勤留客的意态。
不知我们往后何日才能相逢,盼你能借着长风时常寄来好音。

注释

收起
  • 逢逢象声词,形容船鼓咚咚的声响,古读péng péng
  • 船的桅杆,樯燕指桅杆旁飞舞的燕子
  • 病酒指饮酒过量,导致身体困乏不适
  • 款语温柔恳切的话语,此处指燕子呢喃软语
  • 惠嘉音敬辞,指赠予好音信。惠是对他人赠予物品的敬称,嘉音指好的消息

赏析

展开
这首赠别词以浅淡自然的语言,写出了漂泊途中送别的真挚情思,情感层层递进,柔婉动人,余味悠长。

开篇两句直接点题,既交代了送别的地点在渡口,又点明送者与行者同为漂泊行人的身份,一语道破萍水相逢又匆匆别离的漂泊感,起笔平淡却含蕴深厚。接下来两句直抒胸臆,将离愁层层递进:本就已经怀着无尽离愁,再加上病酒伤春的惆怅,把离别的愁苦渲染得愈发深切动人。

下片转笔写景,巧妙运用拟人手法,将原本无情的岸花樯燕赋予人的情态,写它们低飞软语、满面殷勤,看似写花鸟留客,实则婉转衬托出人的依依惜别之情,将无理之笔写得有情,灵动别致,饶有韵味。结尾两句收束全词,点出后会难期的人生怅惘,又以盼寄音信作结,把不舍与牵挂自然收束,语浅情深,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这是一首南宋词人黄机创作的赠别词,作于词人漂泊江湖途中,在渡口送别友人之时。

黄机一生仕途失意,长期漫游江淮一带,多与友人酬唱赠答,这首词便是他与友人偶遇又别离时留下的作品。

名句摘录

收起

逢逢船鼓绿杨津。

彼此是行人。