题郑常侍厅前竹

绿竹临诗酒,婵娟思不穷。
乱枝低积雪,繁叶亚寒风。
萧飒疑泉过,萦回有径通。
侵庭根出土,隔壁笋成丛。
疏影纱窗外,清音宝瑟中。
卷帘终日看,欹枕几秋同。
万顷歌王子,千竿伴阮公。
露光怜片片,雨润爱濛濛。
嶰谷蛮湖北,湘川灀水东。
何如轩槛侧,苍翠袅长空。

译文

收起展开
修竹生长在摆放诗酒的厅堂旁,身姿秀逸引人产生无穷遐思。
杂乱的竹枝被积雪压得低垂,繁茂的竹叶在寒风里轻轻拂动。
竹叶萧飒作响,让人误以为有清泉流过,竹丛萦回曲折,有小路从中穿行。
竹根蔓延出庭院破土而出,隔壁院落里新笋已经长成了竹丛。
稀疏的竹影映在纱窗之外,清越的声响如同宝瑟奏出的乐音。
我卷起门帘整日观赏,斜靠着枕头和它相伴了好几个春秋。
传说中王子猷曾歌咏万顷竹海,阮籍也曾以千竿青竹为伴。
我怜惜竹片上点点的露光,更喜爱细雨润竹时濛濛的雾态。
它的身影曾生长在嶰谷南蛮的大湖北岸,湘川灀水的东边。
哪里比得上眼前厅堂栏杆旁的这丛修竹,苍翠的绿意仿佛要直连上辽阔的长空。

注释

收起展开
  • 婵娟本指姿态美好的女子,此处形容竹的身姿秀美摇曳。
  • 亚通“压”,指枝叶低垂拂动的状态。
  • 萧飒风吹竹叶发出的清肃声响。
  • 嶰谷传说中昆仑山北的山谷,上古乐官伶伦曾在此取竹制作律管,是古代公认的产竹名地。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹是倾斜的意思。
  • 轩槛厅堂前的栏杆。

赏析

收起展开
这首咏竹诗突破了普通咏物诗仅描摹外形的局限,从视觉、听觉多个维度层层铺陈,将竹的形、神、韵尽数写出。

诗的前半部分从竹的生长状态落笔,写积雪压枝、寒风拂叶、根须破土、新笋成丛,把竹蓬勃的生命力刻画得鲜活可感。中间数句转写竹的疏影与清声,将竹影映窗的画面和竹叶声响比作宝瑟清音,极富雅致的氛围感。后半部分连用王子猷爱竹、阮籍居竹下的典故,又将此处厅前之竹和嶰谷、湘川等名地的竹作对比,最终点出眼前修竹的清雅动人,寄托了诗人对超脱尘俗的高洁品格的由衷推崇,全诗用字清瘦冷峭,完全契合贾岛一贯的苦吟风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律是贾岛寓居长安时期的作品,是诗人造访时任常侍官职的郑氏友人宅邸时,见厅前修竹清逸动人,乘兴写下的咏物诗作。

贾岛一生以清苦吟啸著称,格外偏爱竹这类象征孤高品格的意象,这首诗也是他为数不多的篇幅较长的咏物代表作。