送友人之南陵

莫叹徒劳向宦途,不群气岸有谁如。
南陵暂掌仇香印,北阙终行贾谊书。
好趁江山寻胜境,莫辞韦杜别幽居。
少年跃马同心使,免得诗中道跨驴。

译文

收起展开
不要叹息此番奔赴仕途是徒劳之举,你那卓尔不群的傲岸气度世上少有能比得上的人。
你暂且到南陵执掌像仇香那样的县尉小官,最终定能前往京城像贾谊那样向天子呈奏治国的长策。
正好趁着沿途江山秀美寻访名胜景致,不要辞别韦杜望族聚居的长安幽居就心生怅惘。
你正当年少就策马赴任顺遂心意,可不要像世俗诗文中所写的苦吟诗人那样一辈子骑着驴蹉跎不遇。

注释

收起展开
  • 宦途仕途,指做官的历程。
  • 不群气岸品格卓尔不群,气度傲岸不凡。
  • 仇香印仇香即仇览,东汉人,曾任蒲亭长、县尉,以德行教化闻名后世,这里代指友人即将担任的南陵地方官职。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,代指京城长安。
  • 韦杜唐代韦氏、杜氏两大家族的并称,世代聚居在长安城南,是当时声望最盛的名门望族,这里代指长安的名士居所。
  • 跨驴唐代多有落魄诗人骑驴苦吟的典故,贾岛本人也有骑驴作诗的经历,后世以此代指文人仕途失意、以诗穷老的状态。

赏析

收起展开
这首赠别诗一反多数送别诗的离愁基调,通篇以勉励期许为主,情感真挚动人。

诗歌用典极为贴切,以东汉贤吏仇香喻友人的地方任职,以西汉名臣贾谊期许友人日后的远大前程,既肯定了友人的超凡品格,也暗含了诗人自己仕途失意的平生感慨。末句以“跨驴”的苦吟失意状态作反衬,劝勉友人把握年少时机积极仕进,跳出寒士蹉跎的宿命,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人贾岛的赠别之作,是写给即将远赴南陵出任地方官职的友人的送别诗。

贾岛本人一生屡试不第,长期沉沦下僚,对仕进之路的坎坷深有体会,因此这首送别诗没有落入传统赠别诗的悲戚窠臼,反而满含对友人的期许与勉励。