归朝欢

昨夜城头望牛斗。
金气横空作龙吼。
朝天尺一鹤飞书,尊前夺我龙头友。
风流江左后。
青毡旧物曾坚守。
念侨居、淮阳九载,闲却丝纶手。
花骢欲系无长柳。
玉箸频挥翻短袖。
凤凰台近月重圆,紫薇花暖香依旧。
功名随分有。
论交要在知心友。
唱阳关、一杯别酒,先祝斯文寿。

译文

收起展开
昨夜我站在城头仰望天际的牛、斗二星。
金色的剑气横亘长空,发出如龙啸般的轰鸣。
朝廷征召的诏书像飞鹤般传来,酒席间夺走了我这位才冠群伦的挚友。
你是江左风流名士的后辈传人。
多年来始终坚守着祖辈传下的文脉家声。
感念你旅居淮阳整整九年,闲置了原本草拟诏书的如椽手笔。
想要拴住远行的花骢马,却找不到足够的长柳。
泪水频频滑落,沾湿并浸透了身前的短袖。
临近凤凰台的地方明月重圆,紫薇花暖意融融香气还和从前一样。
功名富贵本就随分随缘不必强求。
论交友最可贵的莫过于彼此知心的挚友。
唱完《阳关》送别曲,饮下这杯饯行的酒,先祝愿文脉斯文长久传承。

注释

收起展开
  • 牛斗星宿名,即牛宿、斗宿,古代传说剑气上冲牛斗二星,常用来代指英豪之气。
  • 尺一鹤飞书尺一指古代写诏书的长一尺的木简,鹤飞书代指快速传递的朝廷征召文书。
  • 龙头友指才学出众、名列榜首的友人。
  • 青毡旧物出自《晋书》典故,代指祖辈传承下来的旧有文脉、家业。
  • 丝纶代指朝廷诏书,古代常以丝纶手形容草拟帝王诏令的文士。
  • 花骢毛色斑驳的名贵骏马,代指友人远行所乘的良马。
  • 玉箸玉制的筷子,古诗词中常用来比喻女子或行人流下的泪水。
  • 斯文指代儒家文脉、礼乐教化与士人传承的文化道统。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统送别词作悲戚柔靡的窠臼,开篇以城头望星、金气龙吼的雄阔意象起笔,开篇就带出一股英豪磊落的壮气,一扫寻常赠别词的儿女情长。

全词典故运用妥帖自然,以青毡旧物点出友人多年守志不堕的品格,以闲却丝纶手慨叹友人被埋没的才学,没有半句空泛的客套,足见二人相知之深。

词作结句不落俗套,没有沉溺于离别的愁绪,反而以共祝斯文长存收束,将二人的私交情谊升华为对文化道统传承的共同期许,立意高远,境界远超一般的酬赠送别作品。

创作背景

收起展开
陈德武是南宋末年词人,生平仕履记载不多,词作多收录于《白雪遗音》,往往寄寓着易代之际的家国情怀与士人风骨。

这首词作于宋末友人获朝廷征召返朝之际,此前友人已在淮阳闲居旅居九年,此番即将重返朝堂履职,陈德武设宴为其饯行,写下这首立意高远的赠别词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: