望海潮

陵山载酒,泗河扬柁,尊前折尽将离。
才试牛刀,俄惊凫舄,令人去后多思。
休唱别离词。
看玉函星铁,骑佩铜丝。
丹凤鸣阳,碧梧栖尔最高枝。
等闲展对声词。
对一庭明月,千里邦畿。
西涧家声,玉堂人物,夜窗梦果心期。
才思浩无涯。
若深航濂洛,峻驾峨眉。
胸抱相思,银筝锦字莫教迟。

译文

收起展开
我们在陵山携酒同游,在泗河摇桨启程,饯别宴前折尽柳枝诉说离别之意。
你刚刚赴任小试才干,很快就会留下贤吏的佳话,让旁人在你离开后长久思念。
不要唱那些凄苦的别离歌曲。
你身佩装在玉匣中的星纹宝剑,佩戴着铜丝装饰的鞍马配饰。
丹凤向着朝阳鸣叫,碧绿的梧桐佳木会让你栖身在最高的枝头。
你从容舒展铺展辞章文墨。
面对满院清朗明月,治理方圆千里的国土疆域。
你传承着先辈的世家名望,是朝堂中的杰出人物,寒窗夜读的夙愿终于在今朝得偿。
你的才思浩瀚无边无际。
治学要深入探究濂洛理学的精髓,品格要攀登到像峨眉山一样的崇高境界。
我胸中满贮别后相思,你要记得常寄音书不要让我等候太久。

注释

收起展开
  • 扬柁亦作扬舵,指开船启程。
  • 牛刀出自《论语》,比喻小试才干,多用来形容官员初赴任就展现出出色的治理能力。
  • 凫舄出自《后汉书》的典故,指县令出行的仙踪,后来用来代指地方官员的行踪政绩。
  • 玉函星铁玉制剑匣盛放的星纹铁剑,代指珍贵的佩剑。
  • 丹凤鸣阳出自《诗经》,指凤凰在朝阳下鸣叫,比喻贤才遇到了施展抱负的好时机。
  • 邦畿原指王城周边的千里疆域,这里代指友人管辖的地方区域。
  • 濂洛北宋理学的两大流派,濂指周敦颐的濂学,洛指二程的洛学,这里代指儒家正学。
  • 锦字出自前秦苏蕙织锦为回文旋图诗的典故,代指亲友寄来的书信。

赏析

收起展开
这首赠别词完全跳出了传统送别词作凄苦伤感的俗套,全程以勉励期许为主,格调昂扬开阔。

上片从饯别场景起笔,接连用牛刀、凫舄、丹凤栖梧多个典故,层层递进称赞友人的出众才干,直接点明不要唱别离苦调的旷达态度,一扫筵前的离愁氛围。

下片转向对友人赴任后的期许,既祝愿他治理地方顺遂如意,也勉励他传承家学、精进品格,最后才轻轻点出别后的相思之意,收束温柔敦厚,情真意切,全无浮泛的应酬之气。全词典用贴切,气格阔大,在宋代众多赠别词作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末期词人陈德武所作的赠别词,创作于友人即将赴任地方官职的饯别宴上。

陈德武生卒年及生平事迹留存不多,其词作多收录于《白雪遗音》,风格旷达爽朗,少有传统婉约词的柔靡之气,这首作品正是他赠别类词作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: