庆春宫・高阳台

风送深冬,雪消残腊,天时人事相催。
堂北迎萱,水东问柳,阿谁报道春回。
土牛装罢,候葭琯、先飞律灰。
宜春宝字,是处人家,罗绮筵开。
三年客里情怀。
千里亲闱,一寸灵台。
彩燕金钗,青丝生菜,还思纤手安排。
韶光是也,可人的、如今再来。
介他眉寿,但愿年年,春酒盈杯。

译文

收起展开
晚风送走深冬的寒意,残冬的积雪渐渐消融,节序推移与人事变迁相互催促。
在堂前北向侍奉母亲,到水畔东头探看柳色,不知是谁先报道春天已经归来。
迎春的泥牛已经制作完毕,等候律管测候的节令,葭管中早已先飘出春的灰屑。
写着宜春吉语的彩字随处可见,家家户户都摆开了绫罗环绕的迎春筵席。
我这三年漂泊在外作客,满怀都是羁旅的愁绪。
牵挂着千里之外的家中亲长,这颗心时时刻刻都记挂着他们。
迎春的彩燕饰着金钗,春盘里盛着青丝生菜,我还能想起家中亲人亲手安排这些节物的模样。
美好的春光确实又回来了,那可人意的春景如今又一次降临人间。
祈愿亲人们长寿安康,只希望每一年的新春,酒杯里都满溢着醇美的春酒。

注释

收起展开
  • 残腊指农历年底,腊月将尽的深冬时节。
  • 迎萱古人以萱草代指母亲,堂北是母亲居住的方位,迎萱即侍奉、迎接母亲。
  • 土牛古代迎春仪式中所用的泥制春牛,用来劝耕祈福,象征春回大地。
  • 葭琯古代测候节气的器具,将葭苇烧成灰放入律管中,到对应节气时管内的灰会自动飞出。
  • 宜春宝字古代迎春习俗,人们会在彩纸上书写“宜春”等吉祥字样,贴在门楣处祈福。
  • 亲闱闱指内室,亲闱代指家中的父母长辈。
  • 灵台古代对心的别称,指代人的内心、本心。
  • 彩燕古代立春日的传统头饰,用彩绸剪成燕子形状佩戴,庆贺春回。
  • 介他眉寿介是祈求的意思,眉寿是长寿的雅称,意为祈愿亲长福寿绵长。

赏析

收起展开
这首词上片全用白描手法铺写立春前后的民俗风物,从冬去雪消的大环境落笔,依次写到迎春的土牛、飞灰的律管、家家户户贴宜春字开迎春筵的热闹场景,把早春将至的鲜活烟火气渲染得十分到位。

下片笔锋陡转,从旁人的迎春盛景落到自己三年作客的羁旅情怀,由眼前所见的春俗,自然而然联想到家中长辈往年操持迎春节物的熟悉模样,思亲之情毫无矫饰地流露出来。全词没有堆砌生僻典故,将民俗日常与个人的温厚情思完全融合,末尾落点到年年春酒盈杯的朴素祈愿,真挚动人,是宋代节序词中充满人间烟火温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋末年,是词人陈德武漂泊异乡三年之后,在立春日所作的节序抒怀词。

当时南宋王朝已处于风雨飘摇的末年,词人辗转流寓江南各地,久未归乡,恰逢岁尽春回,目睹民间处处迎春的热闹景象,不由触景生情,牵挂起远在千里之外的家中长辈,于是将羁旅愁思与祈愿亲人平安的心意融入词作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: