水调歌头

陈德武 · 宋代

梦足芙蓉曙，步入牡丹丛。
试将枝叶枚数，宠紫与娇红。
如诉如歌体态，轻暖轻寒天气，春色把人烘。
百斛沈檀味，两腋麝兰风。
春衫透，罗袜沁，暗回中。
芳心能有多少，一点束千里。
只恐避丝行露，漫惹狂蜂轻蝶，珍重惜仪容。
兰蕙修芳佩，苹藻荐公宫。

译文

收起

睡够了芙蓉芳丛的晓梦，我信步走入盛开的牡丹丛中。
试着把枝叶一株一株数过，只见深浅紫色，娇美红花，各受春恩。
她的体态如低诉又如轻歌，恰逢轻暖轻寒的宜人天气，浓浓春色把人浸润烘暖。
香气好比百斛沉檀一般浓厚，微风过处，襟袖间沾满麝兰的芬芳。
薄薄春衫透着凉意，罗袜沾染了露香，情思暗自在心头回转。
娇嫩的芳心能有多少情意？微小一点便牵系起千里情思。
只恐怕行走露中沾惹蛛丝，白白招来狂蜂轻蝶的侵扰，因此珍重爱惜自己的仪容。
要像兰蕙一样修洁芬芳佩在身上，像洁净的苹藻一样进献到公宫祭祀。

注释

收起

沈檀同“沉檀”，指沉香与檀香，两种名贵的香料，这里用来比喻牡丹香气浓郁。
百斛斛是古代容量单位，百斛极言牡丹香气的厚重浓郁。
麝兰麝香与兰香，泛指清幽浓郁的芳香。
兰蕙两种香草，古人常用来比喻高洁美好的品行。
苹藻两种生长在水中的香草，古代常用于祭祀，象征洁净高洁的品行。

赏析

展开

这首咏牡丹词跳出了单纯描摹形貌的俗套，全程采用拟人化的手法，将牡丹塑造成一位风姿绰约、自爱自重的美人，形神兼备，意蕴深远。

开篇从词人寻赏牡丹的视角切入，先点明牡丹的盛放场景，再写其色彩、体态，又用轻暖轻寒的春日气候烘托氛围，再以香气烘托风韵，短短上阕就把牡丹雍容芬芳的形象写得活灵活现。下阕转写牡丹的品格，“只恐避丝行露，漫惹狂蜂轻蝶，珍重惜仪容”一句，把牡丹自爱自重、不惹纷扰的品格写得细腻动人，极富人情韵味。

结尾收束托志，以“兰蕙修芳佩，苹藻荐公宫”升华主题，将牡丹的高洁与君子的操守合二为一，全词托物言志，浑然天成，语言清丽，余味悠长，是宋代咏牡丹词中的佳作。

创作背景

展开

陈德武是南宋末年福州三山（今福建福州）人，生卒年与详细生平已不可考，为南宋遗民词人，词作多咏物抒怀、感慨兴亡之作，风格清丽含蓄。

这首词是一首咏牡丹的作品，词人借吟咏牡丹的风姿与品格，寄托自己作为南宋遗民坚守高洁、不慕纷华的心志。