忆秦娥

疏帘揭。
云端仰见娟娟月。
娟娟月。
不应何恨,照人离别。
闭门独睡空愁绝。
姮娥梦里低低说。
低低说。
悲欢离合,阴晴圆缺。

译文

收起展开
我抬手轻轻掀开了稀疏的帘幕。
抬头望见云边天际挂着一轮明媚柔美的圆月。
那轮明媚柔美的圆月啊。
它本该没有什么憾恨,却偏偏总在人们别离的时候洒落清光。
我关上房门独自卧眠,满心愁绪翻涌到了极点。
恍惚间仿佛听见月中嫦娥在梦境里轻声对我诉说。
她轻声缓缓地诉说着。
人间总有悲欢离合的际遇,就像月亮总有阴晴圆缺的变化,从来难以周全。

注释

收起展开
  • 疏帘稀疏的纱帘或者竹帘。
  • 娟娟形容月色明媚柔美的样子。
  • 愁绝愁绪到了极点。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话传说里居住在月宫的仙女。

赏析

收起展开
这首词严格契合《忆秦娥》词牌的格律要求,两处叠句“娟娟月”“低低说”运用顶针修辞,既形成了回环往复的音韵美感,也让情感的流转格外自然顺滑。

词作开篇从掀帘望月的日常动作起笔,将离别的怅惘迁怒于明月照人,看似无理实则情深,把独处的孤寂写得格外真切动人。后半段引入嫦娥入梦的奇幻想象,从个人狭小的离别之愁跳脱出来,点出悲欢离合如同月的阴晴圆缺是世间恒常规律,哀而不伤,在婉约的抒情中暗含通透的人生哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈德武是南宋末年至元代初期的词人,生平传世记载较少,词作多收录于《全宋词》,风格多借自然意象寄寓人世怅惘与身世飘零之感。

这首《忆秦娥》是词人客居异乡、与亲友久别之后所作,秋夜望月生起离愁,便将一己的离别之思托于月中嫦娥的口吻,最终跳出个体愁绪生出通透的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: