水调歌头

吴渊 · 宋代

太白已仙去，诗骨此山藏。
胸中锦绣如屋，都乞与东皇。
碎翦杏花千树，浓抹胭脂万点，妖艳断人肠。
晓露沐春色，晴日涨风光。
孤村路，逢休暇，共徜徉。
酒旗斜处，碧阴一簇几红妆。
暂息江头烽火，无奈鬓边霜雪，聊复放疏狂。
倚俟玉壶竭，未肯宝鞭扬。

译文

收起

李白已经成仙远去，你的诗骨遗魂葬在这座青山。
你胸中藏着锦绣般的盖世才华，全都交付给了司春的东皇。
东皇剪碎千树杏花，浓抹出万点胭脂花色，这般娇艳动人，惹人荡气回肠。
清晨露水洗润着无边春色，晴日下风光愈加酣畅生长。
走在孤村小路，趁着闲暇时光，我和友人一同自在徜徉。
酒旗倾斜之处，绿荫掩映里一簇簇花朵如同美人红妆。
江头烽火刚刚暂歇，无奈我已经鬓边染满霜雪，姑且再放任一回疏狂。
静静坐等玉壶里的美酒喝尽，我不愿扬起宝鞭趋驰官场。

注释

收起

诗骨既指李白的精神风骨，也指李白葬于此地的遗骨。
东皇古代神话中司掌春天的天神，这里指司春之神。
碎翦即剪碎，翦通“剪”，形容杏花如被剪碎散落在枝头。
休暇闲暇休假之时，指空闲的日子。
徜徉悠闲自在地漫游行走。
江头烽火代指边境战事，南宋长江沿线长期面临金人的军事威胁，故有此语。
玉壶这里指光洁的酒壶，代指美酒。
宝鞭扬指扬起马鞭赶去仕途建功，这里代指趋进官场。

赏析

展开

这首词将凭吊先贤的情怀与个人身世之感、时代家国之思融为一体，章法严整，意蕴深厚。

开篇直入主题，起笔就点出李白仙去、骨葬青山的事实，开门见山，奠定了追怀仰慕的基调。接着词人巧借想象，把李白的绝世才华和春日青山的美景勾连起来：李白把锦绣诗才付给东皇，才催开了千树杏花，明写春景，暗赞李白的诗才足以化育天地，构思极见巧妙。

下片转入词人自身的感怀，先写闲暇漫游的闲情，随即宕开一笔，点出江头烽火未熄的时代背景，再转出自己鬓发已霜的衰老之感，最后以“倚俟玉壶竭，未肯宝鞭扬”收束，含蓄抒发出英雄老去、不愿趋附官场的深沉感慨，余味悠长，读来令人动容。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴渊凭吊大诗人李白时所作。李白晚年流放遇赦后客死当涂（今安徽马鞍山），葬于当涂青山，吴渊宦游此地，登临凭吊李白遗迹，写下这首词作。

当时南宋偏安江南，长江一线是宋金对峙的前沿，吴渊本人为官刚直，长期参与地方边防事务，词中“江头烽火”一语正暗合了当时的时代背景。

名句摘录

收起

太白已仙去，诗骨此山藏。

胸中锦绣如屋，都乞与东皇。