喜迁莺

杜东 · 宋代

生申华席。
便占却新春，前头五日。
椒颂梅英，金幡彩缕，好个早春天色。
使君以仁得寿，和气融春无极。
人总道，是阳春有脚，恩浮南国。
应看，丹诏下，昨夜天边，初报春消息。
日转黄麾，风生绛伞，春殿龙颜咫尺。
共庆一堂嘉会，万宇同沾春泽。
祝眉寿，便从今细数，好春千亿。

译文

收起

正是贵人诞辰的华宴之上。
生日占得新春先机，距离立春还有五日。
椒酒颂寿，梅花初放，金幡彩缕装点，好一派早春明丽天色。
使君凭仁爱获得长寿，祥和之气融暖春光，漫无边际。
众人都说，您就像阳春走遍大地，恩泽覆盖整个南国。
你看，赤色诏书从天边降下，昨夜刚刚传来春日新消息。
日影转过黄色仪仗旌旗，清风拂过红色伞盖，不远就能觐见天子龙颜。
满堂共同庆贺这场美好宴会，天下共同沾受恩泽如春。
祝愿您长寿，从今往后细数，自有千亿美好春光。

注释

收起

生申典出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神，生甫及申”，后成为祝寿的经典典故，代指贵人诞生。
椒颂指以椒酒祝寿，古代风俗，岁首新春时进献椒酒，祝颂长寿安康。
金幡即春幡，古代立春时节官民都会佩戴彩幡，用来迎春祈福。
阳春有脚典故出自五代《开元天宝遗事》，时人称贤相宋璟为“有脚阳春”，指他所到之处如阳春煦暖万物，此处称赞使君施政仁爱，造福百姓。
丹诏古代帝王颁发的诏书，因用朱红书写，故称丹诏，此处指升迁入朝的诏令。
黄麾古代帝王或显贵大臣出行所用的黄色仪仗旌旗。
绛伞红色的仪仗伞盖，是古代高级官员的出行仪仗。
眉寿古人认为眉毛修长是长寿的象征，后遂用眉寿代指长寿，为常用祝寿语。

赏析

展开

这首寿词最突出的艺术特色，就是通篇贯穿“春”的意象，核心段落几乎都嵌入“春”字，既呼应了寿辰在早春的时节背景，也用欣欣春意烘托了吉祥祝福的氛围，构思精巧熨帖，浑然不见雕琢痕迹。

词作层次清晰，逻辑顺畅：开篇点出寿宴与时令，接着赞颂寿主仁厚得寿、施泽一方，随后顺势转写即将受诏升迁、入朝觐见天子的前景，最后收束到祝寿主题，层层递进，结构工整。

全词贴合应酬场合，语言雍容得体，既满足了寿词颂德祝寿的功能要求，又没有落入一般寿词俗套，将颂德、祝寿、预贺升迁融为一体，是宋代应酬寿词中的工整之作。

创作背景

展开

这是南宋词人杜东创作的应酬祝寿词，为任职南国的地方长官“使君”贺寿，寿辰恰逢立春前五日，在新春将至的氛围中，诗人既为主人公祝寿，也赞颂其治下施政仁爱，更预祝他即将受诏入朝升迁。

这类贺寿唱和词是宋代士大夫社交应酬的典型文体，往往结合时节、功德、祝福为一体，这首作品就是比较典型的代表作。